1 00:01:39,805 --> 00:01:42,373 Ah Sheng, kani-kanina lang ang kalidad ng aming tina ay naging mas masahol pa. 2 00:01:42,443 --> 00:01:44,031 Ang kulay ay hindi nananatili sa tela. 3 00:01:47,308 --> 00:01:51,463 - Tama. - Dapat may nasa likod nito. 4 00:01:51,543 --> 00:01:53,970 Kapatid na Sheng, gusto kang makausap ng pinuno. 5 00:01:57,237 --> 00:02:00,833 - Sir, okay lang ba ito? - Ayos lang. 6 00:02:08,035 --> 00:02:09,124 - Kapatid na Sheng. - Ah. 7 00:02:23,769 --> 00:02:25,197 - Hepe. - Oo. 8 00:02:25,267 --> 00:02:26,496 Tingnan mo ito. 9 00:02:26,566 --> 00:02:27,980 Paano ka makakapagkulay isang piraso ng tela tulad nito? 10 00:02:28,004 --> 00:02:29,484 Paano kaya ito itinuturing na katanggap-tanggap? 11 00:02:32,140 --> 00:02:33,928 Ang aming tina ay isang maliit na ... 12 00:02:34,008 --> 00:02:35,626 Medyo ano? 13 00:02:38,203 --> 00:02:40,331 Ito ay ang parehong tina. 14 00:02:45,705 --> 00:02:48,063 Ang kanilang tela ay mas maitim. 15 00:02:48,132 --> 00:02:49,501 Bakit mas magaan ang atin? 16 00:02:50,540 --> 00:02:53,396 Baka kailangan ng dye natin mas puro. 17 00:02:53,466 --> 00:02:54,825 Ano ang problema? 18 00:02:55,904 --> 00:02:57,422 Sila ay mula sa Manchuria. 19 00:02:57,502 --> 00:03:01,768 Tinanggap sila ng boss namin upang paghaluin ang mga kulay. 20 00:03:01,838 --> 00:03:03,296 tapos ako... 21 00:03:03,366 --> 00:03:07,991 Huwag kang mag-alala. Maaari ka pa ring magtrabaho dito. 22 00:03:08,071 --> 00:03:09,999 Dumating sila para tulungan ka. 23 00:03:13,535 --> 00:03:15,223 Wala akong problema diyan, 24 00:03:15,303 --> 00:03:18,130 ngunit kailangan kong makipag-usap sa iba. 25 00:03:18,200 --> 00:03:21,567 Hindi na kailangan. Gawin mo ang sarili mong bagay. 26 00:03:21,637 --> 00:03:23,325 May kanya-kanya silang trabaho. 27 00:03:23,395 --> 00:03:24,410 Natatakot akong maantala nito ang ating trabaho. 28 00:03:24,434 --> 00:03:26,591 Oo. Magiging gulo ang mga kulay. 29 00:03:26,661 --> 00:03:31,027 Relax, nagdala pa kami ang sarili nating kulay ay dumidikit. 30 00:03:31,096 --> 00:03:32,825 Tingnan mo. 31 00:03:41,695 --> 00:03:43,683 Ano ang kailangan mo ng mga tungkod? 32 00:03:46,800 --> 00:03:48,628 Ito ay isang espesyal na tool mula sa Manchuria. 33 00:03:57,398 --> 00:04:00,885 Ito ay isang espesyal na tool. 34 00:04:00,964 --> 00:04:02,952 Sila ay magiging kapaki-pakinabang. 35 00:04:04,001 --> 00:04:06,519 Sabi ng boss, mula ngayon, 36 00:04:06,598 --> 00:04:08,427 mababawasan ang sahod mo ng dalawang porsyento. 37 00:04:08,496 --> 00:04:11,393 Bakit? Bakit kailangan nating pasanin ang suweldo? 38 00:04:11,463 --> 00:04:15,829 Gusto mong malaman kung bakit? Para mabayaran natin sila. 39 00:04:15,899 --> 00:04:17,587 hindi tama yan. 40 00:04:17,667 --> 00:04:18,646 Highway robbery yan. 41 00:04:21,862 --> 00:04:24,020 Kayong mga Manchurian ay hindi kami dapat i-bully. 42 00:04:24,100 --> 00:04:25,079 Mangyaring maging makatwiran! 43 00:04:25,858 --> 00:04:30,093 Kuya Sheng! Ano ang problema? 44 00:04:31,162 --> 00:04:33,959 Ito ang pinaka-makatwirang bagay. 45 00:04:36,057 --> 00:04:37,072 - Ano ang gusto mong gawin? - Kuya Sheng! 46 00:04:37,096 --> 00:04:38,056 - Ikaw... - Kuya Sheng! 47 00:04:41,161 --> 00:04:42,150 Ikaw... 48 00:04:43,259 --> 00:04:45,457 Ah Chao, Ah Sheng, tigilan mo na ang panggugulo. 49 00:04:47,565 --> 00:04:50,182 Bakit mo sila tinatamaan? Ito ay hindi patas! 50 00:04:50,262 --> 00:04:52,389 Tumahimik ang lahat! 51 00:04:53,189 --> 00:04:56,215 Ang aming kalidad ng tela ay naging lumalala kamakailan. 52 00:04:56,865 --> 00:05:00,920 Kaya naman ang boss namin ay kumukuha ng mga technician na ito. 53 00:05:00,990 --> 00:05:03,687 Yuan Li Hou at Chuan Min nandito para tulungan ka. 54 00:05:03,757 --> 00:05:05,072 Ito ay dahil sa mga Manchurian na ito, 55 00:05:05,096 --> 00:05:07,653 na dapat nating kunin dalawang porsyentong pagbawas sa suweldo! 56 00:05:08,762 --> 00:05:11,689 Tahimik! Ito ang ideya ng boss. 57 00:05:11,759 --> 00:05:13,447 Kunin mo o iwanan mo. 58 00:05:19,061 --> 00:05:21,718 - Kung gayon, ako ang unang aalis. - Chou Shih Sheng! 59 00:05:21,788 --> 00:05:23,756 - Aalis din ako. - Ako rin. 60 00:05:23,826 --> 00:05:24,845 aalis na din ako. 61 00:05:24,925 --> 00:05:26,153 - Ganun din ako. - Pupunta din ako. 62 00:05:26,223 --> 00:05:29,050 - Ibilang mo ako. - Hindi rin ako titira. 63 00:05:29,120 --> 00:05:31,617 Tara na! 64 00:05:33,655 --> 00:05:34,784 Tumigil ka! 65 00:05:36,153 --> 00:05:38,680 Napakalakas ng loob mo, Chou Shih Sheng! 66 00:05:38,760 --> 00:05:40,618 Nagsimula ka ng strike. 67 00:05:41,986 --> 00:05:44,084 Sinumang maglakas-loob na umalis sa gilingan, 68 00:05:44,154 --> 00:05:45,852 Babaliin ko ang mga paa niya. 69 00:05:47,191 --> 00:05:48,250 Lumayo ka. 70 00:05:53,384 --> 00:05:54,823 Ilipat ito! 71 00:05:57,789 --> 00:05:59,308 Itigil ang pakikipag-away! 72 00:06:02,484 --> 00:06:03,683 Lumaban ka! 73 00:06:05,022 --> 00:06:06,350 Itigil ang pakikipag-away! 74 00:06:06,420 --> 00:06:08,358 Ah Chuan! 75 00:06:21,154 --> 00:06:22,883 Babaliin ko ang mga paa mo. 76 00:06:30,954 --> 00:06:32,183 Wag ka na mag away. 77 00:06:33,421 --> 00:06:35,849 Hsiao Hung! 78 00:06:40,154 --> 00:06:43,381 Bakit, Chuan Min, hindi mo man lang matalo ang mga babae. 79 00:06:47,686 --> 00:06:50,653 Bubugbugin ka namin! Damn Manchurian! 80 00:06:53,280 --> 00:06:55,408 Putulin ito! 81 00:06:58,784 --> 00:07:00,083 Sige, Chief. 82 00:07:00,153 --> 00:07:02,121 susundin natin ang utos niya... 83 00:07:04,688 --> 00:07:06,016 at kunin ang dalawang porsyentong pagbawas sa suweldo. 84 00:07:07,485 --> 00:07:08,883 Balik trabaho! 85 00:07:08,953 --> 00:07:09,972 Ah Chao! 86 00:07:10,052 --> 00:07:11,571 ayos ka lang ba? 87 00:07:13,488 --> 00:07:16,935 Nag-recruit si Chief Ma ang mga Manchurian na iyon, 88 00:07:17,015 --> 00:07:18,489 at pinakuha kami dalawang porsyentong pagbawas sa suweldo. 89 00:07:18,513 --> 00:07:21,640 Marahas sila at naghahanap ng away. 90 00:07:21,720 --> 00:07:26,015 Dapat ay pinlano nila ito, Ah Sheng. 91 00:07:26,085 --> 00:07:28,013 Tiyo Li, matagal ka na dito. 92 00:07:28,083 --> 00:07:30,450 Alam mo kung magkano kumikita kami para sa pinuno... 93 00:07:30,520 --> 00:07:33,917 Ikaw ang espesyalista sa kulay dito sa Chiang Tai. 94 00:07:33,987 --> 00:07:36,674 Alam mo ang mga hilaw na materyales ay mas masahol pa kaysa dati. 95 00:07:36,744 --> 00:07:39,341 Alam kong hindi ito gagana. 96 00:07:39,411 --> 00:07:42,817 Sige, dapat kausapin natin si boss. 97 00:07:44,315 --> 00:07:47,802 Walang silbi ang pakikipag-away laban sa mga Manchurian. 98 00:07:47,882 --> 00:07:50,399 Ang amo mismo ang kumuha sa kanila. 99 00:07:53,046 --> 00:07:55,444 Well, Mr. Li, maaari ba tayong pumunta sa korte? 100 00:07:55,513 --> 00:07:59,379 Iyon ay isang mas masamang ideya. Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung bakit. 101 00:07:59,449 --> 00:08:03,974 Malaki ang impluwensya ng amo sa mga korte. 102 00:08:06,312 --> 00:08:10,338 Hindi natin siya pwedeng idemanda, at mabubugbog tayo kung hindi tayo magtatrabaho. 103 00:08:10,418 --> 00:08:12,092 Kung gagawa tayo, matatanggap natin dalawang porsyento na mas mababa. 104 00:08:12,116 --> 00:08:13,560 Sino ang nakakaalam kung magkano ibawas nila mamaya. 105 00:08:13,584 --> 00:08:16,671 Apat, anim, o kahit walong porsyento! 106 00:08:16,741 --> 00:08:19,008 Bakit ba tayo nagkakagulo papasok sa trabaho? 107 00:08:19,078 --> 00:08:20,193 Sana may alam tayong kung fu. 108 00:08:20,217 --> 00:08:21,176 Ah Chao! 109 00:08:21,246 --> 00:08:23,104 Kaya lang natin silang labanan! 110 00:08:23,174 --> 00:08:24,974 Hindi ka dapat mag-alala tungkol sa mga pasa o pinsala. 111 00:08:25,042 --> 00:08:27,769 Ang aming wonder pills mula kay Shaolin... 112 00:08:29,777 --> 00:08:31,205 pagalingin lahat ng pasa... 113 00:08:33,173 --> 00:08:35,071 gamutin lahat ng sugat. 114 00:08:36,180 --> 00:08:37,868 - Pagbutihin ang sirkulasyon. - Umalis ka na. 115 00:08:39,107 --> 00:08:41,804 Maaari mong kainin ang kalahati at kuskusin ang natitira sa pasa. 116 00:08:42,743 --> 00:08:45,040 Mas masarap ito kaysa sa kendi. 117 00:08:45,110 --> 00:08:45,910 umalis ka na! 118 00:08:45,979 --> 00:08:49,236 Sa aking palagay, dapat tayong magpatuloy sa pagtatrabaho. 119 00:08:49,306 --> 00:08:51,703 Mas mabuting huwag magdulot ng eksena. 120 00:08:54,410 --> 00:08:55,690 Totoo, ayaw nating masaktan. 121 00:08:55,739 --> 00:08:57,739 Bilisan mo at bumili! Huwag palampasin ang pagkakataong ito! 122 00:09:00,544 --> 00:09:03,970 Hoy! Tingnan mo lahat ng nandito! 123 00:09:04,040 --> 00:09:06,697 Ah Chieh, bakit ikaw nagkakagulo ng ganito? 124 00:09:06,777 --> 00:09:09,005 - Ito ay maaaring gamutin ito. - Hindi mo ba nakikitang nasasaktan siya? 125 00:09:09,075 --> 00:09:15,168 Swerte mo, sir. Kunin ang buong kahon. Sige na. 126 00:09:15,238 --> 00:09:17,576 Anong kalokohan ang ginagawa mo, Ah Chieh? 127 00:09:17,646 --> 00:09:21,262 Iba ang trabaho namin sa trabaho mo. 128 00:09:21,342 --> 00:09:23,639 Lahat tayo ay dapat magpanggap upang maging isang tao. 129 00:09:23,709 --> 00:09:25,937 Upang maging isang unggoy, kailangan mong magmukhang isa. 130 00:09:26,007 --> 00:09:27,935 Upang maging monghe, kailangan mong maging kalbo. 131 00:09:28,005 --> 00:09:30,032 Palagi silang nahuhulog dito. 132 00:09:33,708 --> 00:09:35,028 Paanong libre kayong lahat ngayong gabi? 133 00:09:35,077 --> 00:09:39,372 Nag hire ang boss namin isang grupo ng mga Manchurian. 134 00:09:39,442 --> 00:09:41,670 Ngayon kailangan na nating sumuko dalawang porsyento ng aming suweldo. 135 00:09:41,740 --> 00:09:44,067 kapatid mo nakipag-away sa kanila. 136 00:09:44,137 --> 00:09:46,465 Nasaktan din si Ah Chao. 137 00:09:48,573 --> 00:09:50,001 Tingnan ko, Ah Chao. 138 00:09:50,071 --> 00:09:51,100 anong ginagawa mo 139 00:09:51,170 --> 00:09:52,344 Huwag kang maglakas-loob na subukan para ibenta sa akin ang pekeng gamot mo. 140 00:09:52,368 --> 00:09:53,383 Oo, ano sa tingin mo ginagawa mo? 141 00:09:53,407 --> 00:09:58,132 Ang gamot ko talaga mula sa Shaolin Temple. 142 00:09:58,202 --> 00:10:00,799 Sa tingin mo ba ay monghe ka talaga? 143 00:10:00,869 --> 00:10:02,528 ako di ba? 144 00:10:02,607 --> 00:10:04,795 Ang mga monghe mula sa Shaolin marunong mag martial arts. 145 00:10:04,875 --> 00:10:05,994 Well, ako din. 146 00:10:06,074 --> 00:10:08,801 Mabuti, pagkatapos ay maghiganti para kay Ah Chao. 147 00:10:08,871 --> 00:10:10,060 Huwag mo akong itulak dito. 148 00:10:10,139 --> 00:10:12,797 Hindi ko magagamit ang kakayahan ko sa paghihiganti. 149 00:10:12,867 --> 00:10:14,834 Ang mga ito ay gagamitin lamang upang itaguyod ang kapayapaan. 150 00:10:14,904 --> 00:10:17,132 Anong klaseng martial art yan? 151 00:10:17,202 --> 00:10:18,377 Kaya ko ang martial arts ko gamitin lang para kumita! 152 00:10:18,401 --> 00:10:20,339 - Huwag kang magsinungaling sa amin. umuwi ka na. - Sino ang nagsisinungaling? 153 00:10:20,408 --> 00:10:22,806 Manahimik ka na lang. Ah Chieh, umuwi ka na. 154 00:10:25,633 --> 00:10:29,429 Mga binibini at ginoo, Ako, ang abbot, ay aalis na. 155 00:10:36,032 --> 00:10:41,126 Nag-abuloy si Li Se ng dalawampung sentimos upang tulungan ang templo. 156 00:10:43,534 --> 00:10:47,300 Mahabaging Buddha, Kailangang ayusin ang Templo ng Shaolin. 157 00:10:47,370 --> 00:10:50,566 Mangyaring mag-abuloy ng pera. 158 00:10:50,636 --> 00:10:52,194 Ilipat mo, wala akong... 159 00:10:52,264 --> 00:10:54,702 Iyong kabutihan ay angkop na gagantimpalaan. 160 00:10:54,772 --> 00:10:56,346 - Sir, mangyaring mag-abuloy ng pera. - Nandiyan siya. 161 00:10:56,370 --> 00:10:58,028 Ayan na siya! Tara kausapin natin siya. 162 00:10:58,098 --> 00:11:00,156 - Sa tingin mo okay lang? - Huwag kang mag-alala. 163 00:11:00,236 --> 00:11:01,355 30 cents pa! 164 00:11:01,435 --> 00:11:03,992 Mga binibini at ginoo, Kailangang ayusin ang Templo ng Shaolin. 165 00:11:04,072 --> 00:11:06,090 Magbibigay ka ba ng pera para tumulong? 166 00:11:06,169 --> 00:11:07,528 Chu Jen Chieh. 167 00:11:07,598 --> 00:11:09,326 Hoy! ikaw yan! 168 00:11:09,396 --> 00:11:11,524 Ang galing mo talaga dito. 169 00:11:11,604 --> 00:11:13,562 Siyempre, kung hindi lahat ng mga... 170 00:11:15,270 --> 00:11:17,757 lahat ng mga dummies hindi mahuhulog dito. 171 00:11:17,837 --> 00:11:18,426 Oo. 172 00:11:18,496 --> 00:11:19,771 Gusto naming magpanggap ka maging monghe... 173 00:11:19,795 --> 00:11:20,734 Oo. Mangyaring tulungan kami. 174 00:11:20,804 --> 00:11:22,564 ...at maghiganti para sa amin gamit ang iyong kung fu. 175 00:11:24,270 --> 00:11:27,227 Hindi mo ako maaasahan para diyan. Papatayin nila ako. 176 00:11:27,297 --> 00:11:29,694 - Ikaw ba ay kapatid ni Chou Shih Sheng? - Ako. 177 00:11:29,764 --> 00:11:31,133 - Kaibigan ka ba namin? - Oo naman. 178 00:11:31,203 --> 00:11:32,861 Halika, sinamantala nila kami. 179 00:11:32,931 --> 00:11:34,475 - Tutulungan ka ba? - Siyempre gagawin ko. 180 00:11:34,499 --> 00:11:35,688 ano pa hinihintay mo 181 00:11:35,768 --> 00:11:40,633 Mangyaring, mga kababayan, Hindi talaga ako isang monghe ng Shaolin. 182 00:11:40,703 --> 00:11:42,031 Nagpapanggap lang ako. 183 00:11:42,101 --> 00:11:44,399 - Kailangan lang natin ang pagpapanggap. - Tara na. 184 00:11:44,468 --> 00:11:45,548 Sasabihin namin sa iyo ang mga detalye. 185 00:11:45,597 --> 00:11:47,395 Pag-usapan natin kung kailan uwi na tayo. 186 00:12:14,267 --> 00:12:16,824 Ang iyong stick ay ginagamit upang pukawin ang kulay dilaw. 187 00:12:23,127 --> 00:12:25,924 Gusto mo ba yung ibang shades ng dilaw din? 188 00:12:25,994 --> 00:12:27,652 Ano ang iba pang uri ng dilaw? 189 00:12:35,194 --> 00:12:36,782 Pinaglalaruan mo ba ako? 190 00:12:36,862 --> 00:12:39,050 Hsiao Hung! Hsiao Hung! 191 00:12:49,629 --> 00:12:52,426 Masyadong maraming tao dito. Maghintay ka. 192 00:12:52,496 --> 00:12:55,622 Ilalabas niya ang dilaw na tela mamaya. 193 00:12:57,191 --> 00:12:58,519 - Sundan mo lang siya. - Nakikita ko. 194 00:13:13,763 --> 00:13:14,812 Hsiao Hung. 195 00:13:28,857 --> 00:13:30,685 Anong ginagawa mo dito? 196 00:13:30,755 --> 00:13:31,784 ikaw naman? 197 00:13:31,854 --> 00:13:34,151 Anong ginagawa mo dito? 198 00:13:34,221 --> 00:13:36,878 bakit ka nandito, Ah Chuan? 199 00:13:36,958 --> 00:13:42,053 - ako ay... - May ka-date ka bang babae? 200 00:13:42,123 --> 00:13:43,281 totoo ba yun? 201 00:13:44,960 --> 00:13:46,917 May date ba kayong dalawa pati na rin? 202 00:13:46,987 --> 00:13:49,455 - Oo. - Kasama kanino? 203 00:13:49,525 --> 00:13:50,570 Ang babaeng may dilaw na tela. 204 00:13:50,594 --> 00:13:51,552 - Ikaw... - Ikaw... 205 00:13:51,622 --> 00:13:53,450 Yung cute sa dilaw na tela? 206 00:13:53,520 --> 00:13:54,849 Ikaw din? 207 00:14:00,693 --> 00:14:01,881 Siya ba yun? 208 00:14:01,951 --> 00:14:02,920 - Siya iyon. - Tara na. 209 00:14:05,987 --> 00:14:07,955 Masyado kayong mga tao. 210 00:14:08,025 --> 00:14:09,483 Una mong ninakaw ang aming mga suweldo, 211 00:14:09,553 --> 00:14:10,898 at ngayon gusto mo pati mga babae natin? 212 00:14:10,922 --> 00:14:14,048 How dare you mess with me? Kunin sila! 213 00:14:27,584 --> 00:14:29,552 hiwalayan mo na! 214 00:14:31,919 --> 00:14:32,938 Sino ka ba? 215 00:14:33,018 --> 00:14:35,645 Ako ang monghe ng Shaolin, San Te. 216 00:14:35,715 --> 00:14:36,814 monghe San Te? 217 00:14:36,884 --> 00:14:39,321 ako yun. 218 00:14:45,814 --> 00:14:47,942 Mahabaging Buddha. 219 00:14:48,022 --> 00:14:51,179 Napakahusay na kung fu! Taga Shaolin ka ba talaga? 220 00:14:51,249 --> 00:14:52,717 tama yan. 221 00:14:52,787 --> 00:14:54,875 No wonder kaya mo yan! 222 00:14:57,422 --> 00:14:59,280 Bakit kayo nag-aaway dito? 223 00:14:59,350 --> 00:15:00,649 Kailangan ba talaga ito? 224 00:15:00,718 --> 00:15:02,163 - Siya ay kamangha-manghang. - Ang galing niya sa pag-arte. 225 00:15:02,187 --> 00:15:03,975 Maganda ang timing mo, kagalang-galang monghe. 226 00:15:07,052 --> 00:15:08,780 Mga trabahador kami mula sa Chiang Tai Mill, 227 00:15:08,850 --> 00:15:10,490 at sikat sila Mga technician ng Manchurian. 228 00:15:12,985 --> 00:15:17,710 Tinanggap sila ng aming boss, at lahat tayo ay nakakuha ng dalawang porsyentong pagbawas sa suweldo. 229 00:15:17,780 --> 00:15:19,039 Kunin sila! 230 00:15:33,813 --> 00:15:36,300 Master, nakakamangha talaga ang kung fu mo. 231 00:15:36,380 --> 00:15:38,678 Bakit lahat kayo ay walang ingat? 232 00:15:40,016 --> 00:15:41,914 Kung hindi ko pinigilan ang sarili ko, 233 00:15:41,984 --> 00:15:45,041 ikaw ay magiging malubhang nasugatan o namatay. 234 00:15:50,116 --> 00:15:51,276 Mga manggagawa, mangyaring makinig sa akin. 235 00:15:51,314 --> 00:15:53,282 Oo! 236 00:15:54,151 --> 00:15:59,276 Tungkol sa iyong pagbawas sa suweldo, Gagawin ko ang lahat para matulungan ka. 237 00:15:59,346 --> 00:16:02,742 talaga? salamat po. 238 00:16:02,812 --> 00:16:03,512 San Te. 239 00:16:03,581 --> 00:16:08,636 Bumalik ka at sabihin sa iyong pinuno Bibisitahin ko siya mamaya. 240 00:16:15,578 --> 00:16:16,567 Tara na. 241 00:16:29,773 --> 00:16:31,302 Kuya Hou. 242 00:16:31,381 --> 00:16:33,110 Chief! Isang monghe ang nagmula sa Shaolin. 243 00:16:33,180 --> 00:16:34,268 Sino siya? 244 00:16:34,348 --> 00:16:35,307 monghe San Te. 245 00:16:36,346 --> 00:16:38,813 Hindi ba siya ang abbot ng 36th Chamber? 246 00:16:38,873 --> 00:16:40,142 Oo, siya nga. 247 00:16:40,911 --> 00:16:43,339 Huwag kabahan. Ano ang magagawa niya sa atin? 248 00:16:43,409 --> 00:16:45,936 tanong ni Chu Shih Sheng sa kanya para pumunta dito. 249 00:16:46,745 --> 00:16:49,212 Halika dito? Bakit? 250 00:16:49,272 --> 00:16:51,570 Baka nandito siya para makipag-ayos sa amin. 251 00:16:51,640 --> 00:16:53,578 Okay, tingnan natin kung gaano siya katigas. 252 00:16:53,648 --> 00:16:56,135 Ang kanyang martial arts ay walang kapantay. 253 00:16:57,174 --> 00:16:58,848 - Ganyan ba talaga siya kagaling? - Nakipag-away ka ba sa kanya? 254 00:16:58,872 --> 00:17:00,470 Hindi tayo nagkaroon ng pagkakataon, 255 00:17:00,540 --> 00:17:03,937 pero nagpakita siya ng konti. 256 00:17:04,007 --> 00:17:06,843 Ang kanyang mga hakbang at lakas ay hindi kapani-paniwala. 257 00:17:06,913 --> 00:17:09,341 I don't think we can handle him. 258 00:17:10,380 --> 00:17:12,138 Kaya darating siya para matulungan ang mga manggagawa. 259 00:17:12,208 --> 00:17:13,606 Nasaan na siya ngayon? 260 00:17:13,676 --> 00:17:15,264 Naghihintay siya sa labas ng sagot namin. 261 00:17:16,303 --> 00:17:17,702 Pumunta siya sa pintuan namin? 262 00:17:17,772 --> 00:17:19,830 Huwag mag-alala, lahat. 263 00:17:19,910 --> 00:17:21,807 Hindi natin kailangang isakripisyo ang ating suweldo. 264 00:17:22,677 --> 00:17:25,164 Nakahanap kami ng monghe na tutulong sa amin. 265 00:17:25,244 --> 00:17:26,363 Ilipat ito... 266 00:17:28,011 --> 00:17:30,368 Naghahanap ka ba ng gulo? Magtrabaho ka na! 267 00:17:30,438 --> 00:17:32,236 Halika, magtrabaho ka na. 268 00:17:32,306 --> 00:17:34,634 Anong ginagawa mo, Ah Chao? Darating na sila. 269 00:17:34,704 --> 00:17:36,172 Igalaw mo ang mataba mong pwet. 270 00:17:37,311 --> 00:17:38,669 Pumasok ka na. 271 00:17:40,577 --> 00:17:42,006 Ikaw... 272 00:17:45,542 --> 00:17:46,631 Mahabaging Buddha. 273 00:17:46,701 --> 00:17:49,728 Ito ay Monk San Te mula sa Shaolin. 274 00:17:49,808 --> 00:17:53,933 Pumunta siya dito ngayon para maibalik ang hustisya. 275 00:17:54,003 --> 00:17:55,661 Ah Chao! 276 00:17:56,740 --> 00:17:58,444 Bakit mo ginawa kailangang manligaw sa kanya, 277 00:17:58,468 --> 00:18:00,526 tungkol sa aming mga gawain sa pabrika? 278 00:18:00,606 --> 00:18:03,663 Naging maayos ang lahat. 279 00:18:03,743 --> 00:18:04,722 Chief Ma! 280 00:18:04,801 --> 00:18:06,899 Kinuha mo ang bahagi ng aming suweldo para sa mga Manchurian, 281 00:18:06,969 --> 00:18:08,028 at sa tingin mo masaya tayo? 282 00:18:08,108 --> 00:18:09,726 How dare you think that! 283 00:18:09,806 --> 00:18:13,332 Pakinggan mo ako. Pag-usapan natin ang bagay na ito. 284 00:18:14,601 --> 00:18:18,727 Chief Ma, parang unfair ito. 285 00:18:20,175 --> 00:18:23,262 Ang iyong mga manggagawa ay mga tao. 286 00:18:23,332 --> 00:18:25,829 Kailangan nilang magtrabaho at kailangan silang mabayaran ng patas. 287 00:18:25,899 --> 00:18:27,867 At kahit na sila ay nagsusumikap, 288 00:18:27,937 --> 00:18:29,081 pinipilit mo pa rin sila magdusa ng pagbawas sa suweldo. 289 00:18:29,105 --> 00:18:32,002 Ang gobyerno ay kontrolado ng Manchuria. 290 00:18:32,072 --> 00:18:34,500 Ang mga lalaking ito ay Manchurian, kaya iba ang pagtrato sa kanila. 291 00:18:34,570 --> 00:18:36,627 Ikaw ay umaasa sa ang kapangyarihan ng mga Manchurian, 292 00:18:36,697 --> 00:18:38,425 para pilitin silang sumang-ayon para sa pagbabawas ng suweldo. 293 00:18:38,505 --> 00:18:39,934 Sino nagsabi niyan? 294 00:18:40,004 --> 00:18:43,300 Hindi mo kailangang magtrabaho kung hindi maganda ang bayad. 295 00:18:43,370 --> 00:18:46,527 Bubugbugin mo kami kung hindi kami magtatrabaho. 296 00:18:46,597 --> 00:18:47,566 Oo! 297 00:18:47,636 --> 00:18:51,362 Maawa po kayo, Chief Ma. 298 00:18:51,432 --> 00:18:53,559 Mahabaging Buddha. 299 00:18:55,897 --> 00:18:56,996 monghe San Te... 300 00:18:57,066 --> 00:19:00,402 ipinadala sila ng gobyerno. 301 00:19:00,472 --> 00:19:02,630 Pakiusap, huwag kang makialam sa ating negosyo. 302 00:19:02,700 --> 00:19:04,528 Huwag kang makialam. 303 00:19:04,597 --> 00:19:08,553 Kung kailangan mo ng donasyon, makakatulong ako. 304 00:19:08,633 --> 00:19:10,152 Magkano ang gusto mo? 305 00:19:10,231 --> 00:19:12,129 Bigyan mo lang ako ng number. 306 00:19:12,199 --> 00:19:14,097 - ako... - Limampung taels. 307 00:19:14,167 --> 00:19:17,094 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima. 308 00:19:17,164 --> 00:19:21,360 Ito ay panunuhol. Kunin natin sila! 309 00:19:32,368 --> 00:19:33,387 Ha! 310 00:19:34,865 --> 00:19:35,834 Huwag kang matakot. 311 00:19:35,894 --> 00:19:36,923 Tumigil ka! 312 00:19:45,634 --> 00:19:47,394 Hindi solusyon ang karahasan sa iyong mga problema. 313 00:19:48,431 --> 00:19:51,058 Ano sa tingin mo, Chief Ma? 314 00:19:53,165 --> 00:19:54,284 Hindi ka ba pumapayag? 315 00:19:56,802 --> 00:19:58,260 Syempre. 316 00:19:58,330 --> 00:20:00,727 Pakiusap, maawa ka. 317 00:20:00,797 --> 00:20:03,225 Maaari mo pa ring baguhin ang iyong isip, ginoo. 318 00:20:03,295 --> 00:20:07,460 Ibalik mo sa kanila ang dati nilang sahod. 319 00:20:10,397 --> 00:20:11,366 Okay. 320 00:20:14,063 --> 00:20:15,791 Isasaalang-alang ko ang iyong payo, monghe San Te. 321 00:20:15,861 --> 00:20:18,448 Mahabaging Buddha! 322 00:20:18,528 --> 00:20:19,573 Kakayanin mo upang magawa ang mga dakilang bagay, 323 00:20:19,597 --> 00:20:21,925 kung willing kang umamin ang iyong mga pagkakamali at pagbabago. 324 00:20:21,995 --> 00:20:23,623 Nakikinig ng mabuti ang lahat. 325 00:20:25,431 --> 00:20:27,399 Makakatanggap ka ng parehong suweldo tulad ng dati. 326 00:20:27,459 --> 00:20:29,896 Makakabalik na kayong lahat sa trabaho. 327 00:20:35,730 --> 00:20:37,388 Salamat sa iyong tulong. 328 00:20:37,458 --> 00:20:38,757 - Ikaw... - Pakiusap. 329 00:20:51,423 --> 00:20:55,379 Ang galing ni Ah Chieh sa pag-arte, kasama ng aming magandang ideya... 330 00:20:55,459 --> 00:20:58,915 Dati, yung mga maldita na Manchurian ayaw makinig sa amin. 331 00:20:58,995 --> 00:21:02,391 Ngayon wala na silang choice ngunit makinig! 332 00:21:02,461 --> 00:21:06,327 Sa totoo lang, Kaya kong magpanggap na kahit sino. 333 00:21:06,387 --> 00:21:07,856 Sanay na ako. 334 00:21:07,925 --> 00:21:09,784 Kaya kong magpanggap na babae. 335 00:21:09,853 --> 00:21:15,587 ? eighteen na ako at hindi nagkaroon ng boyfriend? 336 00:21:18,324 --> 00:21:19,913 Inom tayo! Cheers! 337 00:21:19,993 --> 00:21:22,150 Huwag kang masyadong kumpiyansa, Ah Chieh. 338 00:21:22,220 --> 00:21:24,188 Maswerte kami para lokohin sila this time. 339 00:21:24,258 --> 00:21:26,226 Paano kung hindi mo kaya lokohin mo sila sa susunod? Ikaw ay... 340 00:21:29,123 --> 00:21:34,417 ? tingnan mo ako, ito ay palaging gumagana? 341 00:21:35,786 --> 00:21:37,014 Anong ginagawa mo ngayon? 342 00:21:37,094 --> 00:21:38,992 Wala nang bawas sa suweldo, Ah Sheng! 343 00:21:39,052 --> 00:21:40,351 Makakapag-relax na kami sa wakas. 344 00:21:40,421 --> 00:21:41,466 Halika, inom tayo. 345 00:21:41,490 --> 00:21:49,490 Sige na! Inom tayo. 346 00:21:58,451 --> 00:22:02,577 Dapat ay nanatili sa Shaolin ang monghe na iyon. 347 00:22:03,726 --> 00:22:05,154 Bakit siya pumunta sa Canton? 348 00:22:05,224 --> 00:22:08,051 Nakita ko siya sa loob ang Chiang Tai Dyeing Mill. 349 00:22:08,121 --> 00:22:09,639 Ang kanyang martial arts ay walang kapantay. 350 00:22:11,018 --> 00:22:15,283 Lahat kayo takot sa kanya. 351 00:22:15,353 --> 00:22:17,481 I just wanted to calm things down. 352 00:22:17,551 --> 00:22:19,391 Pumayag akong ibigay sa kanila ang kanilang lumang suweldo para sa ilang sandali. 353 00:22:19,419 --> 00:22:20,388 Tulala. 354 00:22:21,417 --> 00:22:24,943 marami naman mahusay na mandirigma sa Shaolin. 355 00:22:25,023 --> 00:22:26,781 Kung nasaktan ko siya, 356 00:22:26,851 --> 00:22:30,407 lahat ng manggagawa magiging laban sa atin. 357 00:22:30,487 --> 00:22:32,545 Siyempre, kasama ang iyong mga contact sa loob ng pamahalaan, 358 00:22:32,615 --> 00:22:34,143 hindi dapat magkaroon ng problema. 359 00:22:37,350 --> 00:22:39,547 Templo ng Shaolin dapat panatilihin sa sarili nitong mga gawain. 360 00:22:39,617 --> 00:22:42,175 Maghintay tayo saglit. Pagkaalis ng monghe, 361 00:22:42,255 --> 00:22:43,843 babawasan na naman natin ang sweldo nila. 362 00:22:44,382 --> 00:22:48,178 Sige. pwede ka nang umalis. 363 00:22:48,248 --> 00:22:49,307 - Oo. - Tara na. 364 00:22:50,755 --> 00:22:51,874 Maghintay ka. 365 00:22:53,682 --> 00:22:54,941 Nakipag-away ka ba sa kanya? 366 00:22:55,021 --> 00:22:56,849 Hindi. 367 00:22:57,718 --> 00:23:00,115 Kaya nagpakita lang siya ng konti. 368 00:23:00,185 --> 00:23:02,543 Pero matigas talaga siya. 369 00:23:02,613 --> 00:23:04,101 Maghintay ka. 370 00:23:06,718 --> 00:23:08,478 Mangyaring tanungin si Monk San Te para bisitahin ako dito. 371 00:23:10,554 --> 00:23:11,889 Gusto kong makita kung gaano kahusay meron talaga siya. 372 00:23:11,913 --> 00:23:12,882 Syempre. 373 00:23:19,814 --> 00:23:20,943 Manatiling kalmado. 374 00:23:25,548 --> 00:23:26,537 Master. 375 00:23:26,617 --> 00:23:28,046 - Guro. - Guro. 376 00:23:49,083 --> 00:23:51,271 Nandito si Monk San Te, Mr. Wong. 377 00:24:00,381 --> 00:24:03,008 - Ikaw ay... - Ako ang monghe San Te. 378 00:24:03,078 --> 00:24:04,706 ikaw ay mula sa... 379 00:24:04,776 --> 00:24:06,145 Ako ay mula sa Shaolin Temple. 380 00:24:06,215 --> 00:24:11,040 At bakit, maaari kong itanong, nandito ka ba 381 00:24:11,109 --> 00:24:13,207 Para sa mga donasyon, para makatulong sa mga tao, o... 382 00:24:13,277 --> 00:24:14,706 pareho. 383 00:24:15,745 --> 00:24:17,642 Mukhang nakalimutan mo ang isang dahilan. 384 00:24:20,110 --> 00:24:22,597 parang hindi naman. 385 00:24:22,677 --> 00:24:27,702 Para isulong ang martial arts ni Shaolin. 386 00:24:27,782 --> 00:24:31,707 Ay, nagsasanay ako minsan. 387 00:24:31,777 --> 00:24:34,744 Gusto kong makita ito. 388 00:24:35,743 --> 00:24:37,731 Sana maipakita mo sa akin ilan sa iyong mga kasanayan. 389 00:24:37,811 --> 00:24:40,468 - Walang problema iyon. - Ah Chao! 390 00:24:42,006 --> 00:24:45,033 Mangyaring bigyan ako ng karangalan, Guro. 391 00:24:46,641 --> 00:24:48,669 - ako... - Pakiusap. 392 00:25:00,347 --> 00:25:03,403 Masyadong malaki ang batong ito. Baka masaktan ang mga manggagawa. 393 00:25:04,442 --> 00:25:09,037 Kahanga-hanga. Isang napaka hindi pangkaraniwang hakbang. 394 00:25:09,107 --> 00:25:13,263 Kahanga-hanga ang iyong paningin. 395 00:25:13,343 --> 00:25:16,270 May makikita kang maliit na bato mula sa malayo. 396 00:25:16,340 --> 00:25:18,667 Ito ay isa lamang manipestasyon ng aking mga panlabas na kakayahan. 397 00:25:18,737 --> 00:25:22,833 Ang iyong panloob na lakas dapat mas malakas pa. 398 00:25:22,903 --> 00:25:24,063 Magpapakita ka para sa amin? 399 00:25:25,040 --> 00:25:26,439 Mangyaring bigyan kami ng karangalan, Guro. 400 00:25:28,077 --> 00:25:31,044 Sige. may ipapakita ako sayo. 401 00:25:31,104 --> 00:25:32,872 Halika na! Hinihintay namin ito! 402 00:25:41,742 --> 00:25:43,571 hindi kita gusto para tamaan ang mga manggagawa. 403 00:25:43,640 --> 00:25:45,698 Gusto kong makipag-away ka sa amin. 404 00:25:47,476 --> 00:25:48,935 Natatakot ako na baka masaktan kita. 405 00:25:49,005 --> 00:25:51,118 Magiging sulit ang ating buhay upang makita ang iyong mga dakilang talento. 406 00:25:51,142 --> 00:25:53,040 Handa kaming kunin ang pagkakataon. 407 00:25:58,634 --> 00:25:59,533 Sige na. 408 00:25:59,603 --> 00:26:02,800 Hindi hinihikayat ng mga monghe ang pakikipaglaban, Mr. Wong. 409 00:26:02,870 --> 00:26:04,768 Kung ang martial arts ay kung ano ang gusto mong makita, 410 00:26:04,838 --> 00:26:07,135 maaari kang pumunta sa Shaolin Temple. 411 00:26:07,205 --> 00:26:10,402 Iyon ang lahat para sa araw na ito. kailangan kong pumunta. 412 00:26:12,500 --> 00:26:15,127 Mangyaring huwag umalis, monghe San Te. 413 00:26:15,207 --> 00:26:17,165 Bumaba ka mula doon. 414 00:26:17,234 --> 00:26:19,532 Maaari ka bang umakyat sa parehong paraan? 415 00:26:21,000 --> 00:26:22,829 Sa tingin ko, mas mabilis ang pag-akyat sa hagdan. 416 00:26:23,867 --> 00:26:24,836 Ikaw... 417 00:26:28,932 --> 00:26:30,061 Ah Chieh, ikaw... 418 00:26:32,538 --> 00:26:34,396 Nakita ba ito ng lahat? 419 00:26:34,466 --> 00:26:35,625 Nakita mo na. 420 00:26:35,705 --> 00:26:36,534 San Te! 421 00:26:36,604 --> 00:26:38,844 Hindi mo kailangang ipakita sa akin ang daan palabas. Mag-isa akong pupunta. 422 00:26:41,568 --> 00:26:42,697 Wag kang gumalaw. 423 00:26:42,767 --> 00:26:45,824 Chief Ma, huwag naman sana ipaglaban kita. 424 00:26:46,873 --> 00:26:48,033 Iyan ang gusto kong gawin mo. 425 00:26:48,071 --> 00:26:49,470 Maaari nating pag-usapan ito. 426 00:26:51,867 --> 00:26:53,356 Hindi bagay sa akin ang poste na ito. 427 00:26:55,134 --> 00:26:57,062 Maaari mong gamitin ang iyong panloob na lakas. 428 00:27:01,267 --> 00:27:03,065 Ipakita sa akin ang pinakamahusay ng Shaolin. 429 00:27:06,262 --> 00:27:08,889 Ano ito? 430 00:27:11,267 --> 00:27:12,495 Damn it. 431 00:27:19,628 --> 00:27:21,626 Hiniling mo sa isang monghe na tulungan ka? 432 00:27:21,696 --> 00:27:23,094 He's a bloody looser. 433 00:27:28,568 --> 00:27:30,356 Nasaan ang iyong walang kapantay na husay, monghe? 434 00:27:30,436 --> 00:27:31,984 ako... 435 00:27:32,064 --> 00:27:34,262 Ito ay iyong sariling kasalanan, kalbo kang tanga. 436 00:27:34,332 --> 00:27:36,160 Tara na. 437 00:27:39,327 --> 00:27:41,664 Ano ang dapat nating gawin sa kanya? 438 00:27:41,734 --> 00:27:44,561 Naglakas loob siyang takutin ka may mga pekeng kung fu skills. 439 00:27:45,200 --> 00:27:47,188 Maaari kang gumamit ng tunay na kung fu para harapin siya. 440 00:27:58,296 --> 00:27:59,695 Naglalaro pa rin? 441 00:27:59,765 --> 00:28:01,693 Hepe, Ah Chuan. 442 00:28:01,763 --> 00:28:04,849 hindi ko akalain kakayanin na niya. 443 00:28:04,929 --> 00:28:07,447 Pabayaan mo na siya. Humihingi kami ng paumanhin. 444 00:28:07,526 --> 00:28:09,894 Humihingi ng paumanhin ang lahat! 445 00:28:11,262 --> 00:28:14,229 Hindi. Walang silbi iyon. 446 00:28:14,299 --> 00:28:16,986 Kuya Chuan, nakikiusap kami sa iyo. 447 00:28:17,066 --> 00:28:19,394 - Mangyaring palayain siya. - Dapat bugbugin ang mga manloloko sa akin! 448 00:28:30,132 --> 00:28:31,251 Oh, aking kabutihan! 449 00:28:32,959 --> 00:28:36,795 Tulungan mo siya! 450 00:28:45,855 --> 00:28:46,914 Sige na! Lahat! 451 00:29:18,161 --> 00:29:19,280 Tara na! 452 00:29:35,892 --> 00:29:37,550 Damn it! Talunin siya. 453 00:29:52,554 --> 00:29:55,491 Tingnan mo, masama talaga ang kalagayan niya. 454 00:29:55,551 --> 00:29:57,109 Tiyo Li, ano ang ginawa nila? 455 00:29:57,189 --> 00:30:02,124 Wag kang maingay. Kamusta ang sugat mo? 456 00:30:03,183 --> 00:30:06,979 Hinipan nila ang takip ni San Te. 457 00:30:07,059 --> 00:30:10,415 Sinabi ko sa iyo noon, minsan mo lang silang lokohin. 458 00:30:10,485 --> 00:30:11,953 Hindi mo sila maloloko ng dalawang beses. 459 00:30:12,023 --> 00:30:14,680 Lahat ng trabahador namin ay binugbog. 460 00:30:14,750 --> 00:30:17,807 Mawawalan tayo ng trabaho. 461 00:30:17,887 --> 00:30:19,186 Kuya. 462 00:30:21,054 --> 00:30:23,351 Kaya, mahal na monghe, anong gagawin mo? 463 00:30:23,421 --> 00:30:26,907 Kuya, hindi ko alam, 464 00:30:26,987 --> 00:30:29,714 ito ay magdudulot napakaraming problema para sa lahat. 465 00:30:29,784 --> 00:30:30,753 tumahimik ka. 466 00:30:32,381 --> 00:30:35,508 Bakit hindi mo subukan para magkaroon ng maayos na pamumuhay? 467 00:30:35,588 --> 00:30:36,547 Kumuha ng ilang tapat na trabaho. 468 00:30:36,617 --> 00:30:38,585 Hindi ka maaaring palaging mag-opt para sa madaling paraan palabas. 469 00:30:38,655 --> 00:30:42,511 Maging katulad mo, Kuya? 470 00:30:42,581 --> 00:30:46,346 tignan mo! Mga punching bag ka. 471 00:30:46,416 --> 00:30:48,354 Nararapat ka dahil niloko mo ang mga tao. 472 00:30:48,414 --> 00:30:50,182 Pero hindi lang pinarusahan ka ba, 473 00:30:50,252 --> 00:30:51,741 lahat ng ating mga manggagawa ay nagdusa din. 474 00:30:51,821 --> 00:30:55,007 totoo yan. Hindi ko dapat kinasali lahat. 475 00:30:56,046 --> 00:31:00,282 Ngunit ito ay nagtrabaho sa unang pagkakataon. 476 00:31:00,352 --> 00:31:02,319 Walang nabawas sa suweldo. 477 00:31:02,379 --> 00:31:04,163 Ayos na sana kung tumigil kami noon. 478 00:31:04,187 --> 00:31:06,305 Hindi ko na dapat itinuloy ang pagkilos. 479 00:31:06,385 --> 00:31:08,613 Akala mo talaga Alam ko kung fu? 480 00:31:08,683 --> 00:31:09,771 wala akong magawa. 481 00:31:09,851 --> 00:31:11,649 Dapat kang matuto ng isang bagay na kapaki-pakinabang. 482 00:31:11,719 --> 00:31:15,166 Sige, gagawin ko. 483 00:31:15,246 --> 00:31:18,442 Huwag mong asahan ang tulong ko kapag nagtagumpay ako. 484 00:31:21,279 --> 00:31:22,508 Ah Chieh! 485 00:31:32,177 --> 00:31:33,306 Chou Jen Chieh! 486 00:31:39,609 --> 00:31:40,908 Sa pagkakataong ito... 487 00:31:43,216 --> 00:31:46,702 Sino ang gusto mong maging ako? 488 00:31:46,782 --> 00:31:51,037 Monasteryo ng Wu Dong o Bai Mei? 489 00:31:51,117 --> 00:31:54,204 Gusto mo akong maging gobernador o isang opisyal? 490 00:31:54,284 --> 00:31:57,730 Sabihin mo sa akin. 491 00:31:57,810 --> 00:32:00,247 Sino ang gusto mong maging ako? 492 00:32:03,814 --> 00:32:06,611 Hindi ba ako sanay na artista? 493 00:32:06,681 --> 00:32:08,039 Oo. 494 00:32:08,109 --> 00:32:09,508 tignan mo. 495 00:32:13,513 --> 00:32:16,070 Nagpapanggap ka ba nabugbog ka? 496 00:32:16,140 --> 00:32:19,876 Ah Chieh, Nabugbog si Ah Chao. 497 00:32:19,946 --> 00:32:23,902 Hsiao Hung, Totoo ang mga sugat ni Ah Chao. 498 00:32:23,982 --> 00:32:28,937 Lahat ba ng sugat ko peke? Lagi ko bang sinusubukang lokohin ang iba? 499 00:32:31,674 --> 00:32:33,142 Bakit ko ginawa? 500 00:32:33,212 --> 00:32:34,511 Hindi mo kailangang magsinungaling. 501 00:32:35,540 --> 00:32:39,066 Paano ako makikipagkumpitensya sa iba nang hindi nagsisinungaling? 502 00:32:39,146 --> 00:32:40,165 Sa totoong kung fu. 503 00:32:40,245 --> 00:32:41,763 Hinihila mo pa ang paa ko. 504 00:32:41,843 --> 00:32:43,271 Alam mo namang hindi ako marunong mag kung fu. 505 00:32:43,341 --> 00:32:44,570 Matutunan mo ito. 506 00:32:44,640 --> 00:32:45,769 Saan ako pupunta para matutunan ito? 507 00:32:45,839 --> 00:32:47,327 Maaari kang pumunta sa Shaolin Temple. 508 00:32:48,905 --> 00:32:52,032 Shaolin? Bakit hindi ka pumunta? 509 00:32:52,112 --> 00:32:53,800 Lahat kami ay nasugatan. 510 00:32:53,880 --> 00:32:55,838 Gusto mo ba kaming mga babae upang mag-ahit ng ating mga ulo, 511 00:32:55,908 --> 00:32:56,828 at pumunta sa templo? 512 00:32:58,076 --> 00:33:00,833 Akala mo Shaolin ganun ba kadaling pumasok? 513 00:33:00,912 --> 00:33:03,969 Hindi para sa iba, pero kaya mo, Ah Chieh. 514 00:33:04,039 --> 00:33:06,027 bakit ako? 515 00:33:06,107 --> 00:33:09,094 - Maaari kang magpanggap na isang monghe. - Tama. 516 00:33:09,174 --> 00:33:11,142 Tinatanong mo ako para maging pekeng monghe ulit? 517 00:33:11,211 --> 00:33:12,230 Ah Chieh! 518 00:33:12,310 --> 00:33:14,668 Mas gugustuhin mong makita kaming nahihirapan, Jen Chieh, 519 00:33:14,738 --> 00:33:15,852 at hayaan na lang nilang i-bully tayo ng tuluyan? 520 00:33:15,876 --> 00:33:17,864 Oo, pagkatapos mong matuto ng kung fu, 521 00:33:17,944 --> 00:33:19,403 hindi natin kailangang magsinungaling. 522 00:33:19,473 --> 00:33:23,069 Kahit na makapasok ako sa Shaolin, 523 00:33:23,139 --> 00:33:25,077 aabutin pa rin ng maraming taon para matuto. 524 00:33:25,137 --> 00:33:27,164 ayos lang yan. Kahit na ano, 525 00:33:27,244 --> 00:33:29,072 hihintayin namin na ipaghiganti mo kami. 526 00:33:29,142 --> 00:33:30,541 Hindi lang kita ipaghihiganti, 527 00:33:30,611 --> 00:33:34,696 Matuturuan din kita! 528 00:33:34,776 --> 00:33:36,336 Pagkatapos ay magagawa natin para protektahan ang ating sarili. 529 00:33:36,405 --> 00:33:37,893 Oo. Mahabaging Buddha. 530 00:33:37,973 --> 00:33:38,942 Okay. 531 00:33:39,002 --> 00:33:41,439 Wag kang lalapit. Magiging monghe na talaga ako ngayon. 532 00:33:41,509 --> 00:33:42,938 Hindi ako makalapit sa mga babae. 533 00:33:43,007 --> 00:33:44,266 Hindi ako, bagaman. 534 00:33:45,705 --> 00:33:46,674 Huwag mo akong patulan. 535 00:33:46,743 --> 00:33:48,143 What the hell pinag-uusapan mo ba 536 00:34:16,701 --> 00:34:18,999 Puntahan mo ang butil. Wag ka lang tumayo dito. 537 00:34:19,069 --> 00:34:21,626 Kolektahin ang butil? 538 00:34:23,734 --> 00:34:25,102 Doon. 539 00:34:43,932 --> 00:34:45,371 Tigilan mo ako sa paghampas! 540 00:34:45,431 --> 00:34:47,159 andito ako! Putulin ito! 541 00:34:49,696 --> 00:34:51,994 Hindi ako barrel! Itigil mo na. 542 00:34:52,064 --> 00:34:53,662 Umalis kana! Pakiusap! 543 00:34:53,732 --> 00:34:55,260 anong ginagawa mo 544 00:34:55,330 --> 00:34:59,196 Ipapabuhat kita 50 bag ng butil bawat isa. 545 00:35:07,996 --> 00:35:09,555 Master... 546 00:35:11,203 --> 00:35:12,532 Master? 547 00:35:15,698 --> 00:35:21,292 Ganito ba ang pagtuturo mo itong maliliit na monghe? 548 00:35:21,862 --> 00:35:24,389 Akala mo hindi ko kaya. 549 00:35:24,469 --> 00:35:28,425 Makakapagpahinga kayong lahat ngayon. 550 00:35:28,495 --> 00:35:30,862 Kunin mo ako sa Shaolin Temple muna. 551 00:35:30,932 --> 00:35:32,121 Sa gusto mo. 552 00:35:34,698 --> 00:35:37,165 Matandang monghe, paano mo makikitungo isang master na bastos? 553 00:35:37,235 --> 00:35:39,992 Itigil ang pagpapanggap. 554 00:35:40,062 --> 00:35:42,829 ibibitin kita sa malaking puno doon 555 00:35:42,899 --> 00:35:44,244 kung maglakas-loob kang magpanggap upang maging isang monghe muli. 556 00:35:44,268 --> 00:35:45,726 Bilisan mo! Go! 557 00:35:49,862 --> 00:35:52,349 Ipagpatuloy ang pagkolekta ng butil. 558 00:35:52,429 --> 00:35:53,558 Ilipat nang mas mabilis! 559 00:36:08,232 --> 00:36:10,989 Dala ang mga Shaolin Monks na iyon mga gulay pabalik sa templo. 560 00:36:22,357 --> 00:36:24,155 Guro, hindi ito madaling matunaw. 561 00:36:24,225 --> 00:36:25,384 alam ko. 562 00:36:25,464 --> 00:36:26,652 Master, ikaw... 563 00:36:31,397 --> 00:36:32,502 Ako ay isang monghe mula noong ako ay maliit. 564 00:36:32,526 --> 00:36:34,424 Natakot ako sa pananakit ng peklat, 565 00:36:34,494 --> 00:36:36,482 kaya tinagilid ko ang ulo ko. 566 00:36:36,562 --> 00:36:38,749 Hindi nakakapagtaka! 567 00:36:51,696 --> 00:36:52,684 Mangyaring uminom ng tsaa. 568 00:36:54,822 --> 00:36:56,051 Uminom ng tsaa. 569 00:36:59,028 --> 00:37:00,456 Bakit hindi sila umiinom ilang tsaa? 570 00:37:02,454 --> 00:37:03,892 Mangyaring uminom ng tsaa. 571 00:37:07,489 --> 00:37:08,857 Halika na. 572 00:37:22,552 --> 00:37:23,991 mabuting tao. 573 00:37:29,125 --> 00:37:30,614 Alam mo gusto mo ng isa pang tasa. 574 00:37:41,093 --> 00:37:42,491 Sobrang sayang. 575 00:37:56,456 --> 00:37:57,645 Hindi ito nagkabisa. 576 00:38:03,788 --> 00:38:05,417 Sige na! Oras na. 577 00:38:11,021 --> 00:38:13,278 Kakayanin talaga ng monghe na ito. 578 00:38:28,282 --> 00:38:29,682 Mas mabuting humanap ng lugar na matatambakan. 579 00:38:46,353 --> 00:38:48,840 Sa ganitong paraan. 580 00:38:48,920 --> 00:38:51,148 Bilisan mo. 581 00:38:51,218 --> 00:38:52,736 ANG SOUTH COURT 582 00:38:52,816 --> 00:38:54,075 Bilisan mo. Bilisan mo. 583 00:38:54,154 --> 00:38:56,612 ANG NORTH COURT 584 00:38:59,249 --> 00:39:00,438 Bilisan mo, bilisan mo. 585 00:39:08,749 --> 00:39:09,718 Hindi ko kailangan ng tulong. 586 00:39:11,915 --> 00:39:14,443 saan ka pupunta 587 00:39:15,582 --> 00:39:16,670 Templo ng Shaolin. 588 00:39:16,750 --> 00:39:18,239 Aling Kamara? 589 00:39:18,319 --> 00:39:19,867 Shaolin Chamber. 590 00:39:19,947 --> 00:39:22,744 Alin sa 36 na silid? 591 00:39:22,814 --> 00:39:25,611 Ang silid ng kusina, siyempre. 592 00:39:25,681 --> 00:39:28,048 - Ang kusina? - Umalis ka dito. 593 00:39:29,117 --> 00:39:31,914 CONVERT TO BUDDHA 594 00:39:31,984 --> 00:39:32,773 Lumabas ka. 595 00:39:35,081 --> 00:39:38,637 TEMPLO NG SHAOLIN 596 00:39:46,149 --> 00:39:48,506 - Uy, maliit. - May nalaman ka ba? 597 00:39:48,576 --> 00:39:49,545 tiyak. 598 00:39:49,615 --> 00:39:51,273 Nalaman ko ang bawat maliliit na detalye. Tara na. 599 00:39:51,343 --> 00:39:54,370 Bumalik ka dito! Tumigil ka. 600 00:39:54,450 --> 00:39:57,207 - Ano bang problema mo? - Ikaw ba talaga? 601 00:39:57,277 --> 00:39:59,604 Ginawa ko ang aking takdang aralin. 602 00:39:59,674 --> 00:40:01,154 Upang makarating sa ang ika-36 na Kamara ng Shaolin, 603 00:40:01,213 --> 00:40:02,573 kailangan mong magkaroon ng maraming lakas ng loob. 604 00:40:02,611 --> 00:40:04,100 Tinanong niya ba kaming lahat? 605 00:40:09,544 --> 00:40:13,000 May tuntunin Ang monghe San Te ay nagpapatupad. 606 00:40:13,080 --> 00:40:17,445 Pagkatapos ng isang taon, ang mga bagong mag-aaral pinauwi saglit. 607 00:40:17,515 --> 00:40:18,474 Bakit ganon? 608 00:40:18,544 --> 00:40:20,802 Walang dahilan. Kailangan niyang tiyakin ang iyong paghahangad, 609 00:40:20,882 --> 00:40:22,286 para makita kung may consistency ka at pagtitiis. 610 00:40:22,310 --> 00:40:23,325 Ano ang mangyayari kung hindi? 611 00:40:23,349 --> 00:40:24,608 Tapos hindi ka na makakabalik. 612 00:40:24,678 --> 00:40:26,082 At kung may dumaan sa lahat ng pagsubok? 613 00:40:26,106 --> 00:40:27,075 Ipapaalam niya sa kanila. 614 00:40:27,145 --> 00:40:29,073 Sasabihin niya sa kanila kung anong araw ang babalik. 615 00:40:29,143 --> 00:40:30,471 Anong araw na? 616 00:40:30,541 --> 00:40:33,169 - Bukas. - Bukas ba talaga? 617 00:40:33,238 --> 00:40:35,136 Dalawa, apat, anim, walo, sampu, labindalawa. 618 00:40:35,206 --> 00:40:36,175 Isang dosena. salamat po. 619 00:40:37,214 --> 00:40:38,872 Saan ako makakahanap ng peluka? 620 00:40:40,710 --> 00:40:42,439 Excuse me! hindi kita nakita. 621 00:41:48,108 --> 00:41:50,566 Napakahirap para tumawid, Ah Te. 622 00:41:50,636 --> 00:41:52,534 Oo, ngunit natagpuan ko ang solusyon. 623 00:41:52,604 --> 00:41:54,684 Pumila ka na lang sa lahat ng monghe at sumunod sa kanila. 624 00:42:07,368 --> 00:42:09,066 Tulungan mo ako. 625 00:42:15,869 --> 00:42:17,267 Mangyaring tulungan ako! 626 00:42:17,337 --> 00:42:18,995 Mangyaring tulungan ako. salamat po. 627 00:42:26,138 --> 00:42:27,466 Bitawan mo ako! 628 00:42:28,565 --> 00:42:29,554 Tulungan mo ako. 629 00:42:36,397 --> 00:42:37,795 Bigyan mo ako ng pabor, please! 630 00:42:38,834 --> 00:42:41,361 huwag kang pumunta! Tulungan mo ako. 631 00:42:46,865 --> 00:42:50,352 Ang 36th Chamber ay hindi para sa pumunta ka at umalis ayon sa gusto mo. 632 00:42:50,432 --> 00:42:51,992 Mas maganda sana para umalis ka na. 633 00:42:53,129 --> 00:42:56,325 alis na tayo. Bilisan mo! 634 00:43:30,798 --> 00:43:32,696 Naglakad sila sa ibabaw ng buhangin, 635 00:43:32,766 --> 00:43:34,924 ngunit wala silang iniwan na bakas ng paa. 636 00:43:34,994 --> 00:43:38,290 Ang kanilang husay ay hindi kapani-paniwala. 637 00:43:42,496 --> 00:43:44,823 Kahanga-hanga! 638 00:43:44,893 --> 00:43:46,831 Espesyal na kung fu mo yan, 639 00:43:46,901 --> 00:43:50,417 ang paraan na maaari kang maglakad sa buhangin nang hindi nag-iiwan ng mga bakas ng paa. 640 00:43:50,497 --> 00:43:55,892 Nakakamangha lang. Mahabaging Buddha. 641 00:43:55,961 --> 00:43:57,929 Mahabaging Buddha. 642 00:43:57,999 --> 00:44:02,325 Saang silid ka kabilang? 643 00:44:02,395 --> 00:44:05,951 Ako ay mula sa North Shaolin. 644 00:44:06,031 --> 00:44:08,428 naparito ako para matuto. 645 00:44:08,498 --> 00:44:12,154 Masyado kang mabait. Nandito kami para sa parehong dahilan. 646 00:44:12,224 --> 00:44:15,620 Ano ang gusto mong makita? 647 00:44:15,690 --> 00:44:16,749 Kung fu. 648 00:44:20,865 --> 00:44:23,482 Mayroon kaming parehong uri ng sand pond. 649 00:44:23,562 --> 00:44:26,049 Ngunit iba ang aming pamamaraan. 650 00:44:26,129 --> 00:44:27,234 Maaari mo bang sabihin sa amin ang pagkakaiba? 651 00:44:27,258 --> 00:44:30,125 Magkalapit kaming naglalakad. 652 00:44:30,195 --> 00:44:31,883 Tama ba ang ibig mong sabihin magkatabi? 653 00:44:32,962 --> 00:44:35,190 Gusto mo ipakita ko sayo? 654 00:44:35,259 --> 00:44:36,518 Mangyaring gawin. 655 00:44:38,856 --> 00:44:39,755 Go! 656 00:44:48,395 --> 00:44:49,715 Bakit ka humihila sa damit ko? 657 00:44:49,754 --> 00:44:52,051 Ito ay tinatawag na "Tumbbling Attachment". 658 00:44:52,121 --> 00:44:54,109 pasensya na ha? 659 00:44:54,189 --> 00:44:55,488 Hindi ko pa naririnig yan dati. 660 00:44:55,558 --> 00:44:57,356 Hindi mo ito maiintindihan. Ilipat. 661 00:45:01,362 --> 00:45:02,380 Ano ang tawag dito? 662 00:45:02,460 --> 00:45:04,888 Ito ay "Pari San Chang Tumawid sa Ilog". 663 00:45:04,958 --> 00:45:06,546 Ano ang ibig sabihin nito? 664 00:45:06,626 --> 00:45:10,112 Ang pari, nung tumatawid siya sa ilog... 665 00:45:10,192 --> 00:45:12,072 ang kanyang pangalawang apprentice naka-piggy-back sa kanya. 666 00:45:12,120 --> 00:45:13,848 Sino ang kanyang pangalawang apprentice? 667 00:45:13,928 --> 00:45:14,947 Ang Pangkalahatang Baboy. 668 00:45:15,027 --> 00:45:16,455 Sinasabi mo bang baboy ako? 669 00:45:24,027 --> 00:45:25,785 Mahabaging Buddha. 670 00:45:25,855 --> 00:45:31,220 Ang iyong kung fu ay hindi kapani-paniwala. Halos hindi ko ito masundan. 671 00:45:31,289 --> 00:45:34,846 salamat po. Ano ang pina-practice nila sa loob? 672 00:45:34,926 --> 00:45:36,284 Malalaman mo kung papasok ka. 673 00:45:39,551 --> 00:45:40,649 Abbot, siya... 674 00:46:18,819 --> 00:46:20,806 Bakit ayaw bumukas? 675 00:46:20,886 --> 00:46:22,285 Suntukin mo. 676 00:46:22,355 --> 00:46:25,941 baliw ka ba 677 00:46:26,021 --> 00:46:29,817 sira na. Kalimutan mo na. 678 00:46:41,215 --> 00:46:42,583 Ayos ang pintong ito. 679 00:46:42,653 --> 00:46:44,811 Totoo, hindi ito nasira. 680 00:46:47,148 --> 00:46:48,307 Tumigil ka sa pagtawa. 681 00:46:48,387 --> 00:46:51,144 - Ikaw ay mula sa North. - Oo, ako nga. 682 00:46:51,214 --> 00:46:53,771 Hindi ko alam na pinapayagan nila ang mga layko sa North Shaolin. 683 00:46:54,820 --> 00:46:58,906 Hindi hanggang kamakailan lamang. 684 00:47:00,084 --> 00:47:01,489 Ang katotohanan na kaya mong maglakad sa kabila ng sand gate 685 00:47:01,513 --> 00:47:03,741 nangangahulugan na mayroon kang ilang mga kasanayan. 686 00:47:03,820 --> 00:47:05,808 Kukunin kita bilang aking apprentice. 687 00:47:06,947 --> 00:47:07,916 Salamat, Abbot. 688 00:47:07,986 --> 00:47:11,312 hindi pa. Kailangan mo pang pumasok ang ika-36 na Kamara. 689 00:47:12,411 --> 00:47:14,639 ANG IKA-36 NA KAMAR 690 00:48:03,846 --> 00:48:05,105 Ikaw muna. 691 00:48:59,637 --> 00:49:02,903 TSA 692 00:49:26,807 --> 00:49:28,366 Mahabaging Buddha. 693 00:49:28,436 --> 00:49:31,303 Mahabaging Buddha. Ang iyong magandang pangalan, Abbot? 694 00:49:31,373 --> 00:49:32,771 Ako si San Te. 695 00:49:32,841 --> 00:49:33,800 San Te? 696 00:49:36,707 --> 00:49:38,565 Ano ang nagdadala sa iyo dito, ginoo? 697 00:49:38,635 --> 00:49:40,503 Dumating ako lalo na para sayo. 698 00:49:41,442 --> 00:49:43,030 May magagawa ba ako para sa iyo? 699 00:49:43,100 --> 00:49:46,127 Sana ay isama mo ako. 700 00:49:46,207 --> 00:49:49,393 Gusto kong maging estudyante mo. 701 00:49:49,473 --> 00:49:51,032 taga saan ka? 702 00:49:51,101 --> 00:49:52,116 Ako ay mula sa North Shaolin Temple. 703 00:49:52,140 --> 00:49:54,498 Doon ba sila kumukuha ng mga layko? 704 00:49:54,568 --> 00:49:57,055 Nakatira ako sa nayon sa ibaba ng North Shaolin. 705 00:49:58,234 --> 00:50:00,032 Paano ka nakapasok sa kwarto namin? 706 00:50:00,102 --> 00:50:03,129 Nilabanan ko ang aking paraan, 707 00:50:03,198 --> 00:50:05,326 at pumasok ako sa pamamagitan ng Iron Gate. 708 00:50:07,774 --> 00:50:09,502 Ano bang problema ng ulo mo? 709 00:50:12,838 --> 00:50:15,525 Mayroon akong kulay-abo na buhok, 710 00:50:15,605 --> 00:50:17,333 pero bata pa ako, kaya kinulayan ko ito ng itim. 711 00:50:17,403 --> 00:50:20,130 Sige. Kung gusto mong maging apprentice ko, 712 00:50:20,200 --> 00:50:21,759 kailangan mo munang maghugas ng ulo. 713 00:50:22,598 --> 00:50:23,497 Salamat, Abbot. 714 00:50:52,266 --> 00:50:58,220 Abbot San Te, pwede ba ako maghugas ng ulo dito? 715 00:51:01,366 --> 00:51:02,355 Gagawin ko na agad. 716 00:51:05,162 --> 00:51:07,150 Bitawan mo ako! Kailangan kong maghugas ng ulo! 717 00:51:11,096 --> 00:51:13,463 Hindi nila ako papayagan. 718 00:51:13,533 --> 00:51:16,360 Ang tubig na ito ay panglaba ng damit. 719 00:51:17,829 --> 00:51:19,227 tapos... 720 00:51:25,131 --> 00:51:26,759 sa taas? 721 00:51:38,127 --> 00:51:41,024 Kailangan nating panatilihing malinis ang tubig ng balon. Ibaba mo diyan. 722 00:51:41,094 --> 00:51:42,322 Oo. 723 00:51:47,597 --> 00:51:49,157 Ibaba ang tubig at maghilamos doon. 724 00:52:19,962 --> 00:52:22,260 Taas, taas... 725 00:52:42,328 --> 00:52:43,887 Tumapon lahat ng tubig. 726 00:52:45,295 --> 00:52:46,853 Huminto, lahat. 727 00:52:49,760 --> 00:52:51,119 Iwanan ang balon. 728 00:52:51,189 --> 00:52:52,987 Ito ay para lamang sa kanyang gamit ngayon. 729 00:52:53,057 --> 00:52:56,423 Maaari kang gumamit ng isa pang balon para sa tubig. 730 00:52:56,493 --> 00:52:58,051 Oo. 731 00:53:02,127 --> 00:53:04,924 Maganda ang pakikitungo sa akin ni San Te. 732 00:53:06,722 --> 00:53:10,049 Pinaghihinalaan niya ba ako? parang hindi naman. 733 00:53:12,486 --> 00:53:13,954 Maaari ba akong humiram ng isang balde? Pakiusap? 734 00:53:14,024 --> 00:53:16,282 Pakihiram sa akin ang balde na ito. 735 00:53:18,789 --> 00:53:22,056 Abbot San Te, hindi ko kaya kumuha ng tubig na walang balde. 736 00:53:22,126 --> 00:53:23,644 Paano ako maghuhugas ng ulo walang tubig? 737 00:53:30,087 --> 00:53:31,745 Hindi ba tubig ito? 738 00:53:34,223 --> 00:53:36,920 Paano mo magagamit ang isang bato para kumuha ng tubig? 739 00:54:07,018 --> 00:54:08,816 May isang bato lang. 740 00:54:08,886 --> 00:54:11,782 Wala nang dapat gamitin kung itatapon ko ito. 741 00:55:58,009 --> 00:56:00,846 Buti nalang walang tao dito. 742 00:56:05,681 --> 00:56:08,408 Walang tubig dito sa gabi? 743 00:56:11,175 --> 00:56:15,970 At walang balde. Ano ang dapat kong gawin? 744 00:56:20,075 --> 00:56:22,772 Maaari ko itong alisin upang hugasan. 745 00:56:48,075 --> 00:56:51,302 Duwag na umatake ng lalaki nakatalikod. 746 00:56:54,508 --> 00:56:55,667 Ipakita ang iyong mukha. 747 00:57:06,106 --> 00:57:09,043 Paghahagis ng bato na may sulat natigil dito ay isang lumang lansihin. 748 00:57:28,672 --> 00:57:30,370 "Magagawa mo ang lahat ng mga gawain." 749 00:57:30,440 --> 00:57:33,097 "Kung tatanggalin mo ang masasamang pag-iisip mula sa puso mo." 750 00:57:33,167 --> 00:57:34,695 "San Te." 751 00:57:38,102 --> 00:57:41,728 Abbot San Te, hindi masama ang isip ko. 752 00:57:41,808 --> 00:57:44,325 Gagamitin ko ang bato. 753 00:59:33,768 --> 00:59:35,456 malapit na akong matapos. 754 01:00:15,393 --> 01:00:16,882 Ito ay malinis. 755 01:00:24,224 --> 01:00:26,192 Nakalimutan ko na brown pala. 756 01:00:26,791 --> 01:00:28,050 Bakit ako nag-abala? 757 01:00:28,789 --> 01:00:30,557 Hindi ko dapat sinabi na may buhok akong kulay abo. 758 01:00:30,627 --> 01:00:32,267 Dapat sinabi ko na may brown akong buhok. 759 01:00:33,124 --> 01:00:34,753 Anong ginagawa ko? 760 01:00:34,823 --> 01:00:37,090 This time, napahamak na ako! 761 01:00:50,026 --> 01:00:51,085 Gagawin nito. 762 01:00:55,221 --> 01:00:57,588 Abbot San Te! Abbot San Te! 763 01:00:59,426 --> 01:01:00,885 Naglinis na ako ng buhok. 764 01:01:00,955 --> 01:01:05,220 Abbot San Te, nagawa ko na. 765 01:01:05,290 --> 01:01:06,658 Halika at tingnan. 766 01:01:06,728 --> 01:01:11,054 Abbot San Te, Naghugas na ako ng buhok. 767 01:01:11,124 --> 01:01:13,092 Pupunta ka ba para makita ito? 768 01:01:13,152 --> 01:01:16,448 Nalinis ko na ang buhok ko. 769 01:01:16,518 --> 01:01:20,514 - Maputi ka talaga! - Oo. 770 01:01:22,551 --> 01:01:23,890 Abbot. 771 01:01:26,158 --> 01:01:27,386 Mangyaring huwag hawakan ito. 772 01:01:30,153 --> 01:01:32,351 Gray na buhok ko talaga. 773 01:01:38,155 --> 01:01:39,174 Abbot. 774 01:01:41,152 --> 01:01:42,141 Abbot. 775 01:01:42,220 --> 01:01:44,448 patawarin mo sana ako. 776 01:01:44,518 --> 01:01:46,576 Napakahirap para kumuha ng tubig gamit ang bato. 777 01:01:51,750 --> 01:01:55,017 Hindi ko na ulit susubukan. 778 01:01:57,954 --> 01:01:59,422 Mahabaging Buddha. 779 01:01:59,482 --> 01:02:02,249 Chou Jen Chieh, Alam ko sa simula, 780 01:02:02,319 --> 01:02:05,476 na pinasok mo ang 36 Kamara ng Shaolin. 781 01:02:08,822 --> 01:02:10,250 ginawa mo? 782 01:02:15,615 --> 01:02:17,453 Pagkatapos ay inaakala kong oras na para pumunta. 783 01:02:20,120 --> 01:02:21,349 Teka. 784 01:02:22,787 --> 01:02:24,215 Akala ko gusto mo akong umalis. 785 01:02:25,254 --> 01:02:27,242 Hindi. Maaari kang manatili. 786 01:02:28,181 --> 01:02:29,740 Salamat, Guro. 787 01:02:29,819 --> 01:02:32,077 Hindi ka magiging estudyante ko. 788 01:02:32,147 --> 01:02:34,514 Dito ka na nakatira sa mahabang panahon. 789 01:02:34,584 --> 01:02:36,784 Dapat tulungan mo si Shaolin sa pamamagitan ng pagbabayad ng iyong mga bayarin sa panuluyan. 790 01:02:36,852 --> 01:02:38,650 Sige. I'll try my best. 791 01:02:38,720 --> 01:02:41,907 Inaayos namin ang templo tuwing 10 taon. 792 01:02:41,986 --> 01:02:44,214 Ikaw ang bahala sa plantsa. 793 01:02:45,413 --> 01:02:47,511 Ibig mong sabihin, mag-isa lang? 794 01:02:47,580 --> 01:02:51,107 tama yan. I-scaffold mo ang bawat gusali. 795 01:02:51,187 --> 01:02:53,015 Gagawin mo mag-isa. 796 01:02:54,383 --> 01:02:58,838 Isa itong napakalaking templo, Abbot. 797 01:02:58,918 --> 01:03:00,177 Kailan ba ako matatapos? 798 01:03:00,247 --> 01:03:02,075 Ano ang sagot mo? 799 01:03:02,584 --> 01:03:03,659 Walang paraan na magagawa ko ito. 800 01:03:03,683 --> 01:03:04,672 Hinding-hindi. 801 01:03:04,752 --> 01:03:06,370 Sige. gagawin ko. 802 01:06:08,505 --> 01:06:10,493 Magandang gabi, Guro. 803 01:08:26,827 --> 01:08:28,556 Wag kang huminto! Sige na! 804 01:08:31,492 --> 01:08:32,681 Chou Jen Chieh. 805 01:08:35,328 --> 01:08:36,417 Abbot. 806 01:08:36,487 --> 01:08:39,284 sabi ko sayo, maliban kung tapos ka na sa iyong gawain, 807 01:08:39,354 --> 01:08:41,022 bawal ka sa chamber. 808 01:08:41,092 --> 01:08:43,889 Hindi ako umabot sa lupa, Abbot. 809 01:08:43,959 --> 01:08:45,318 Kita mo? 810 01:08:45,388 --> 01:08:48,354 Nakatayo ako sa poste. Wala ako sa chamber. 811 01:08:49,393 --> 01:08:50,698 Nakakaabala ka ba sa ibang tao sinasadya ang pagsasanay? 812 01:08:50,722 --> 01:08:52,710 Hindi. Hindi ako nanggugulo. 813 01:08:52,790 --> 01:08:54,048 Hindi ko sila nagambala. 814 01:08:54,128 --> 01:08:55,247 Maaari silang magpatuloy. 815 01:08:55,327 --> 01:08:56,286 Sige na! Bilisan mo! 816 01:08:56,356 --> 01:08:57,654 Magsumikap! Ituloy mo! 817 01:08:57,724 --> 01:08:59,742 Ilipat ito! Wag kang huminto! 818 01:08:59,822 --> 01:09:03,618 Mangyaring huwag na! Abbot! 819 01:09:03,688 --> 01:09:05,246 Babagsak ako kapag hindi ka tumigil. 820 01:09:12,758 --> 01:09:13,847 Bumalik ka na sa trabaho mo. 821 01:10:35,280 --> 01:10:38,616 ANG IKA-36 NA KAMAR 822 01:10:57,516 --> 01:11:01,242 Natapos ko na, Abbot San Te! 823 01:11:01,312 --> 01:11:03,799 Halika at tingnan! 824 01:11:03,879 --> 01:11:05,747 Nagawa ko na ang trabaho ko. 825 01:11:05,817 --> 01:11:07,675 Ang buong bagay. 826 01:11:07,745 --> 01:11:09,873 Ginawa ko lahat. 827 01:11:14,448 --> 01:11:15,753 Nakagawa ka ng scaffolding para sa bawat silid. 828 01:11:15,777 --> 01:11:17,115 Alam mo ba kung gaano katagal? 829 01:11:20,581 --> 01:11:22,569 Tumagal ito ng mahigit isang taon. 830 01:11:22,649 --> 01:11:25,047 Bakit kailangan mo ganun katagal? 831 01:11:25,117 --> 01:11:26,945 Nagsusumikap ako, Abbot. 832 01:11:27,015 --> 01:11:30,501 Ako ay umakyat at bumaba, mula kaliwa hanggang kanan. 833 01:11:30,581 --> 01:11:34,706 Araw at gabi, pagsikat ng araw hanggang sa paglubog ng araw. 834 01:11:35,745 --> 01:11:37,044 Sigurado ka ba? 835 01:11:37,114 --> 01:11:40,240 Well, minsan Pinanood ko silang magpractice, 836 01:11:41,579 --> 01:11:44,046 ngunit mangyaring maniwala ka sa akin, Hindi ako nagsayang ng oras. 837 01:11:50,579 --> 01:11:52,008 Napakatibay nito, Abbot San Te. 838 01:11:52,078 --> 01:11:54,735 Abbot San Te... 839 01:12:01,847 --> 01:12:03,905 Napakalakas nito. 840 01:12:05,144 --> 01:12:06,972 Masasabi kong napakalakas nito. 841 01:12:07,042 --> 01:12:08,530 Gusto kong sirain mo ito ngayon. 842 01:12:08,610 --> 01:12:12,266 pasensya na ha? Ibagsak ang lahat? 843 01:12:12,346 --> 01:12:14,334 Oo, maaari kang umalis pagtapos mo. 844 01:12:14,414 --> 01:12:15,962 Malaya kang pumunta. 845 01:12:16,042 --> 01:12:17,670 Kailangan kong pumunta pagkatapos kong ibaba ito? 846 01:12:19,538 --> 01:12:20,853 Ito ba ay isang uri ng kalokohan, Guro? 847 01:12:20,877 --> 01:12:21,822 Paano mo pakikitunguhan ang mga tao nang ganoon? 848 01:12:21,846 --> 01:12:22,651 Maglakas-loob kang magsalita pabalik sa isang Shaolin Abbot? 849 01:12:22,675 --> 01:12:25,472 Akala ko isasama mo ako bilang iyong apprentice 850 01:12:25,542 --> 01:12:26,557 pagkatapos kong i-set up ito. 851 01:12:26,581 --> 01:12:28,169 Ngayon hinihiling mo sa akin na sirain ito. 852 01:12:28,239 --> 01:12:29,937 Pinagtatawanan mo ba ako? 853 01:12:30,007 --> 01:12:32,035 Maglakas-loob kang magsalita pabalik sa isang Shaolin abbot? 854 01:12:32,105 --> 01:12:33,633 hindi mo ba alam maaari kang maparusahan? 855 01:12:33,713 --> 01:12:35,048 Ang pinakamasamang magagawa mo sa akin ay upang ipadala ako sa Langit. 856 01:12:35,072 --> 01:12:37,060 - Ikaw... - Ano ang gusto mong sabihin? 857 01:12:37,140 --> 01:12:38,484 Akala ko mga monghe ni Shaolin ay makatwiran. 858 01:12:38,508 --> 01:12:39,527 Paanong ikaw ay hindi? 859 01:12:39,607 --> 01:12:41,035 tumahimik ka. Lumabas ka na. 860 01:12:41,105 --> 01:12:42,665 hindi ako aalis dahil lang sa sinabi mo. 861 01:12:54,911 --> 01:12:56,529 Tusong monghe ka talaga. 862 01:13:02,243 --> 01:13:04,283 Ang pinaka kailangan kong gawin ay itali itong muli. 863 01:13:13,101 --> 01:13:14,799 Hindi ako aalis ngayon. 864 01:13:15,838 --> 01:13:16,883 Walang paraan pinapaalis mo ako. 865 01:13:16,907 --> 01:13:18,535 Ako ay mananatili sa 36th Chamber. 866 01:13:18,605 --> 01:13:19,765 Gusto kong matuto ng martial arts. 867 01:13:21,372 --> 01:13:22,492 Simula sa simula. 868 01:13:30,043 --> 01:13:32,630 - Kaya hindi ka aalis, hindi ba? - Hindi. 869 01:13:48,074 --> 01:13:49,232 Hindi mo ako mapapaalis. 870 01:13:58,103 --> 01:13:59,192 Hindi kailanman! 871 01:14:04,266 --> 01:14:05,325 anong nangyari? 872 01:14:09,371 --> 01:14:10,600 itali ko. 873 01:14:13,307 --> 01:14:14,881 Ano bang problema mo? Bakit mo ako tinutulak? 874 01:14:14,905 --> 01:14:16,825 Mag-aaral ako ng kung fu at hindi ako aalis. 875 01:14:47,031 --> 01:14:50,127 Abbot San Te! Abbot San Te! 876 01:14:51,166 --> 01:14:54,153 Abbot San Te! 877 01:15:03,703 --> 01:15:06,130 ako... 878 01:15:09,397 --> 01:15:10,825 - San... - Pumunta ka! 879 01:15:14,102 --> 01:15:15,760 Gusto mo maglinis ako Woodmen Lane? 880 01:15:17,328 --> 01:15:19,855 - Ito ay isang malaking insenso burner. - Lumabas ka! 881 01:15:29,625 --> 01:15:32,252 Mag-ingat ka, Abbot. 882 01:15:38,266 --> 01:15:39,626 - Pag-usapan natin ito mamaya. - Oo. 883 01:15:41,193 --> 01:15:44,559 - Kumusta ang negosyo? - Hindi masyadong masama. 884 01:15:45,858 --> 01:15:47,326 Ano bang problema mo? 885 01:15:47,396 --> 01:15:48,436 May tao dito sa baba. 886 01:15:48,495 --> 01:15:50,393 Ibinuhos mo lang yan sa akin! 887 01:15:52,131 --> 01:15:54,029 MGA MANI 888 01:16:12,429 --> 01:16:17,624 Tingnan mo ang iyong palad. Ikaw ay isang masuwerteng tao. 889 01:16:17,694 --> 01:16:19,522 Maraming tao ang tutulong sa iyo. 890 01:16:24,356 --> 01:16:26,884 - Mangyaring bumili ng isang bagay. - Magbigay ng kaunti. 891 01:16:26,964 --> 01:16:29,890 - Halika. Mabango ito! - Tingnan mo. Ito ay sale! 892 01:16:29,960 --> 01:16:31,479 Mabango ito! 893 01:16:36,294 --> 01:16:39,191 - Mayroon akong mani dito. - Bigyan mo ako! 894 01:16:57,021 --> 01:16:58,750 Ah Chao, huwag kang pumunta! 895 01:16:58,820 --> 01:17:01,047 Halika na. Kumuha lang ako ng ilang mani! 896 01:17:01,127 --> 01:17:03,714 Hindi ito pagnanakaw. 897 01:17:03,794 --> 01:17:07,021 Pagnanakaw? Ah Chao! 898 01:17:07,091 --> 01:17:08,811 tutulungan kita kapag naglo-load ka ng mga kalakal. 899 01:17:08,859 --> 01:17:10,417 Maaari pa tayong mag-offload ng kaunti. 900 01:17:11,985 --> 01:17:12,960 Lahat kayo nagbago iyong mga karera. 901 01:17:12,984 --> 01:17:15,112 Hindi naman. Trabaho pa rin kami. 902 01:17:15,192 --> 01:17:17,050 Minsan may trabaho. 903 01:17:17,120 --> 01:17:19,248 Magkataon na tayo ay... 904 01:17:19,318 --> 01:17:21,086 Ano ang pinagsasabi mo? 905 01:17:25,151 --> 01:17:27,848 Bumalik ka na. Chou Jen Chieh! 906 01:17:27,918 --> 01:17:31,145 - Kumusta ka na? - Ah Chieh, bumalik ka na! 907 01:17:31,225 --> 01:17:32,683 Hoy, si Ah Chieh! 908 01:17:32,753 --> 01:17:36,409 Halika, lahat. 909 01:17:36,489 --> 01:17:38,477 Bumalik na si Ah Chieh. 910 01:17:38,557 --> 01:17:42,453 Bumalik na si Chou Jen Chieh. 911 01:17:42,523 --> 01:17:44,081 Ah Chieh! Ah Chieh! 912 01:17:44,151 --> 01:17:45,550 Natuto ka ba ng martial arts? 913 01:17:47,617 --> 01:17:52,242 - Ah Chieh? - Ah Chieh ay bumalik. 914 01:17:52,322 --> 01:17:53,721 Ah Chieh. 915 01:18:00,923 --> 01:18:04,369 G. Li, Hsiao Tsing, Hsiao Li, Ginoong Chang! 916 01:18:04,449 --> 01:18:05,608 - Hsiao Hung! - Ah Chieh. 917 01:18:05,688 --> 01:18:06,847 Nagpalit ka na ng trabaho. 918 01:18:06,917 --> 01:18:08,405 Oo. 919 01:18:09,854 --> 01:18:12,251 - Nasaan ang aking kapatid? - Nasa bahay pa siya. 920 01:18:14,049 --> 01:18:15,517 Bakit siya nasa bahay? 921 01:18:24,248 --> 01:18:26,016 Kasalanan ko to. 922 01:18:26,086 --> 01:18:29,512 nalilito ako, naging dahilan ng pagkawala mo ng trabaho. 923 01:18:35,087 --> 01:18:36,605 Paano ang negosyo? 924 01:18:36,685 --> 01:18:39,771 Umaasa tayo sa tuluy-tuloy na supply ng mga customer. 925 01:18:39,851 --> 01:18:41,649 Karamihan sa kanila ay nagmula sa dye mill. 926 01:18:41,719 --> 01:18:43,977 Pababa ng paunti ang binabayaran nila. 927 01:18:44,047 --> 01:18:46,374 Wala silang kayang bilhin. 928 01:18:46,444 --> 01:18:47,843 Lahat kasi ng mga Manchurian na iyon. 929 01:18:47,913 --> 01:18:49,513 Well, hindi namin kailangan para matakot pa sila. 930 01:18:49,581 --> 01:18:50,696 Natuto ka ng Shaolin kung fu. 931 01:18:50,720 --> 01:18:52,238 Ano bang sinasabi mo? 932 01:18:52,318 --> 01:18:54,676 Natuto ka na kung fu sa Shaolin Temple. 933 01:18:54,745 --> 01:18:56,444 Ngayon hindi na kailangan para matakot sa kanila. 934 01:18:56,514 --> 01:18:58,342 Oo, wala nang takot. 935 01:18:59,011 --> 01:19:01,878 Hindi ako nag-aral ng martial arts. 936 01:19:01,948 --> 01:19:03,436 Nagkunwari ka noon, 937 01:19:03,516 --> 01:19:05,504 kahit na hindi mo alam kung fu. 938 01:19:05,584 --> 01:19:07,865 Ngayong alam mo na kung fu, sinasabi mong ayaw mo. 939 01:19:08,850 --> 01:19:10,309 hindi ako nagsisinungaling. 940 01:19:10,379 --> 01:19:13,246 Hindi ako natuto martial arts sa Shaolin. 941 01:19:13,316 --> 01:19:15,473 Saka bakit mo ginastos napakaraming oras doon? 942 01:19:15,543 --> 01:19:17,841 Siguro sanayin ang iyong mga mata, tainga, o ulo mo? 943 01:19:17,911 --> 01:19:21,207 Anong ginawa mo doon? 944 01:19:21,277 --> 01:19:22,476 May natutunan ka ba? 945 01:19:23,784 --> 01:19:25,742 - Ako ay scaffolding. - plantsa? 946 01:19:25,812 --> 01:19:28,779 Nagbibiro ka pa ba? 947 01:19:28,849 --> 01:19:31,536 - Mangyaring maging seryoso. - Tama. Huwag mo kaming biruin. 948 01:19:32,345 --> 01:19:35,901 Grabe ang pakiramdam ko. Tatlong taon na ako sa Shaolin, 949 01:19:35,981 --> 01:19:38,339 pero wala akong natutunan... 950 01:19:38,409 --> 01:19:41,575 maliban sa plantsa. 951 01:19:41,645 --> 01:19:43,845 Kung hindi ka nag-aral ng martial arts, bakit ka bumalik? 952 01:19:43,913 --> 01:19:44,793 Bakit ka bumalik? 953 01:19:45,241 --> 01:19:47,439 Bakit ka bumalik? 954 01:19:47,509 --> 01:19:49,407 Pinaalis nila ako. 955 01:19:52,843 --> 01:19:54,541 Ah Chao, sinaktan mo ba sarili mo? 956 01:19:54,611 --> 01:19:56,979 ayos ka lang ba? ayos ka lang ba? 957 01:20:02,773 --> 01:20:04,111 Paano ako nakapunta dito? 958 01:20:04,181 --> 01:20:06,239 Hinagis ka ni Ah Chieh. 959 01:20:06,309 --> 01:20:08,107 Oo, ginawa niya. 960 01:20:08,177 --> 01:20:10,235 - Binato ba niya ako? - Oo. 961 01:20:10,844 --> 01:20:13,431 Ito ay kung fu. Natuto na siguro siya. 962 01:20:13,511 --> 01:20:14,700 Oo. 963 01:20:14,780 --> 01:20:16,014 tama yan! Siya ay tiyak na mayroon! 964 01:20:16,038 --> 01:20:19,804 - Ito ay hindi kapani-paniwala! - Ngunit bakit niya ito tinanggihan? 965 01:20:26,377 --> 01:20:28,505 Maging mabuti! Huwag kang umiyak! 966 01:20:32,970 --> 01:20:35,198 - Huwag kang umiyak. - Kapatid. 967 01:20:41,012 --> 01:20:43,169 Kuya, bumalik na ako. 968 01:20:46,036 --> 01:20:47,635 Nakabalik ka na galing Shaolin. 969 01:20:47,705 --> 01:20:48,674 Oo. 970 01:20:48,743 --> 01:20:51,331 Ah Fen, bumalik siya galing Shaolin. 971 01:20:51,411 --> 01:20:53,768 - Magaling iyan. - Ah Chieh. 972 01:20:54,807 --> 01:20:56,635 Kapatid, ang kamay mo... 973 01:20:56,705 --> 01:20:58,643 Walang big deal. Kanina ka pa namin hinihintay. 974 01:20:58,703 --> 01:21:00,191 Natuto ka na kung fu mula sa Shaolin. 975 01:21:00,271 --> 01:21:01,631 Naghintay kami sa mahabang panahon. 976 01:21:01,670 --> 01:21:03,438 Nakabalik ka na rin sa wakas! Ay Fen! 977 01:21:03,508 --> 01:21:08,462 Kami ay nababalisa, naghihintay na ibigay mo ang hustisya. 978 01:21:08,542 --> 01:21:09,501 hipag... 979 01:21:09,571 --> 01:21:12,398 Wong Kao Feng at ang kanyang mga tauhan matagal na kaming binu-bully. 980 01:21:12,468 --> 01:21:15,265 Dapat nating ipaghiganti ang ating sarili, Ah Fen. 981 01:21:15,335 --> 01:21:18,631 - Turuan sila ng leksyon. - Tama. 982 01:21:19,700 --> 01:21:27,700 Kapatid na lalaki, hipag, Wala akong natutunan sa Shaolin. 983 01:21:30,139 --> 01:21:31,628 Hindi ako natuto ng kung fu doon. 984 01:21:31,707 --> 01:21:33,995 - Nagsisinungaling ka! - Nagsisinungaling ka! 985 01:21:34,075 --> 01:21:35,034 totoo naman. hindi ko ginawa. 986 01:21:35,104 --> 01:21:37,002 Ayaw mo lang para tulungan tayo. 987 01:21:37,072 --> 01:21:38,077 Siguradong natutunan mo ito! Sasampalin kita! 988 01:21:38,101 --> 01:21:39,116 Hindi talaga ako natuto kahit anong martial arts! 989 01:21:39,140 --> 01:21:41,467 anong ginagawa mo 990 01:21:43,575 --> 01:21:44,594 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 991 01:21:44,674 --> 01:21:46,292 Pabayaan mo na ako. 992 01:21:46,372 --> 01:21:48,500 Narinig mo ba ako? Bitawan mo ako. 993 01:21:49,439 --> 01:21:50,743 nagkakamali ka. Ikaw ang kumapit, 994 01:21:50,767 --> 01:21:51,982 at humihiling sa kanila na pakawalan ka! 995 01:21:52,006 --> 01:21:56,091 Sasampalin kita! Mahusay kung fu. 996 01:21:56,171 --> 01:21:57,730 Nasaktan ba kita, Ah Chao? 997 01:21:57,800 --> 01:21:59,288 Syempre hindi. 998 01:21:59,368 --> 01:22:01,342 Magsusuka sana ako ng dugo ngayon kung sinuntok mo talaga ako. 999 01:22:01,366 --> 01:22:03,923 ano sabi mo Kung fu ang tawag dun? 1000 01:22:04,003 --> 01:22:05,971 Oo. Ito ay. 1001 01:22:06,031 --> 01:22:07,000 Pakinggan mong mabuti. 1002 01:22:07,869 --> 01:22:10,026 Kailangan ko pang subukan. 1003 01:22:11,105 --> 01:22:12,224 Halika atakihin mo ako. 1004 01:22:12,304 --> 01:22:14,062 mauuna na ako. 1005 01:22:14,132 --> 01:22:15,261 Isa-isa. 1006 01:22:18,867 --> 01:22:20,296 Kaya mo bang lumipat? 1007 01:22:25,770 --> 01:22:27,228 Ito ay mahusay. 1008 01:22:35,170 --> 01:22:36,628 Ang ganda ng kung fu mo. 1009 01:22:43,401 --> 01:22:46,028 - Ano ang mali? - Magmadali! Hindi gaanong mabagal. 1010 01:22:46,098 --> 01:22:48,965 Magmadali! 1011 01:22:49,035 --> 01:22:50,463 Ito ay sa iyo. 1012 01:22:50,533 --> 01:22:51,892 Move on. Susunod. 1013 01:22:51,962 --> 01:22:53,230 sa iyo ba ito? 1014 01:22:54,399 --> 01:22:56,239 - Napakaliit nito. - Binawasan na naman nila ang sahod namin. 1015 01:22:56,297 --> 01:22:58,285 Ano ang magagawa natin? Kailangan nating magtrabaho. 1016 01:22:58,365 --> 01:22:59,733 Ano bang sinasabi mo? 1017 01:22:59,803 --> 01:23:00,922 wala. 1018 01:23:01,002 --> 01:23:02,221 Magtrabaho ka na! Bilisan mo! 1019 01:23:10,002 --> 01:23:11,521 Chief. 1020 01:23:13,628 --> 01:23:15,616 Ilipat ito! Mas mabilis. 1021 01:23:23,798 --> 01:23:26,355 Ito ba ang tamang kulay? 1022 01:23:26,425 --> 01:23:27,583 Damn mo. 1023 01:23:28,862 --> 01:23:29,851 Lumayo ka. 1024 01:23:30,460 --> 01:23:34,126 Aba! Damn, sobra talaga siya. 1025 01:23:35,325 --> 01:23:36,570 Anong ginagawa mo dito? Hindi kami hiring. 1026 01:23:36,594 --> 01:23:39,421 Nandito kami para sayo. May gusto kaming ipakita sa iyo. 1027 01:23:39,491 --> 01:23:43,257 - Ikaw ito! - Mahusay na paningin. 1028 01:23:43,796 --> 01:23:46,224 Ipakita mo sa akin! Pumasok ka na. 1029 01:23:46,293 --> 01:23:48,781 Buksan ang pinto. 1030 01:23:48,861 --> 01:23:52,417 Ni hindi mo mabuksan ang pinto. 1031 01:23:58,161 --> 01:23:59,889 Lumabas ka! Pumunta sa trabaho. 1032 01:24:10,897 --> 01:24:13,185 CHOU JEN CHIEH TEMPLO NG SHAOLIN 1033 01:24:13,894 --> 01:24:15,522 - Manchurian poleman. - Ikaw... 1034 01:24:15,592 --> 01:24:17,680 kinikilala mo ba ako? 1035 01:24:23,054 --> 01:24:24,353 Naaalala mo ako, hindi ba? 1036 01:24:24,423 --> 01:24:27,759 Nagkunwari kang Monk San Te. 1037 01:24:27,829 --> 01:24:29,657 Ako si Chou Jen Chieh mula sa Shaolin. 1038 01:24:29,727 --> 01:24:32,654 Well, wala akong narinig tungkol sa iyo. 1039 01:24:32,724 --> 01:24:35,091 May ipapakita ako sayo. 1040 01:24:35,161 --> 01:24:38,388 Ito si Chou Jen Chieh, bago mula sa Shaolin. 1041 01:24:38,458 --> 01:24:40,326 Damn it. Anong balak mo? 1042 01:24:40,396 --> 01:24:41,325 Wag kang gumalaw. 1043 01:24:44,721 --> 01:24:47,947 Nanggugulo ka na naman. 1044 01:24:48,057 --> 01:24:50,645 Walang trick. Ako na mismo ang nagsara ng pinto. 1045 01:24:50,725 --> 01:24:51,965 Natatakot ako na tumakas ka. 1046 01:24:56,488 --> 01:24:57,317 Oh. 1047 01:24:58,226 --> 01:24:59,685 Halika na. 1048 01:25:13,051 --> 01:25:14,489 Paano mo nalaman kung fu? 1049 01:25:15,658 --> 01:25:17,676 Ito ay wala! 1050 01:25:35,487 --> 01:25:38,044 Huwag kang mag-alala! 1051 01:25:38,124 --> 01:25:39,452 anong ginagawa mo 1052 01:25:39,522 --> 01:25:42,749 Natuto ng kung fu si Chou Jen Chieh para maipaghiganti niya tayo. 1053 01:25:42,819 --> 01:25:45,146 Mag-ingat ka! 1054 01:25:56,524 --> 01:26:00,180 Hawakan mo! Mahusay na galaw! 1055 01:26:20,748 --> 01:26:21,947 Nandito si Chief Ma. 1056 01:26:22,916 --> 01:26:25,713 - Ikaw na naman. - Manahimik ka! 1057 01:26:44,852 --> 01:26:45,811 Lumaban ka! 1058 01:27:27,377 --> 01:27:31,143 Mahusay kung fu. Sa pagkakataong ito, dead meat ka! 1059 01:27:34,309 --> 01:27:36,967 - Bamboo cord? - Anong klaseng kung fu yan? 1060 01:27:39,174 --> 01:27:41,272 - Scaffolding kung fu. - Totoo ba iyon? 1061 01:27:42,511 --> 01:27:45,068 Kahit konti lang ipinakita ko sayo. 1062 01:27:45,148 --> 01:27:46,806 Mula ngayon... 1063 01:27:48,914 --> 01:27:54,238 kailangan mong ibigay ang lahat ng manggagawa ang bayad na inutang mo sa kanila. 1064 01:27:54,308 --> 01:27:55,707 Tulala. 1065 01:28:54,803 --> 01:28:58,899 Chief Ma, ngayon nakita mo na ang tunay kong kung fu. 1066 01:29:02,675 --> 01:29:04,663 Bibigyan mo ang mga manggagawa ibalik ang pera nila... 1067 01:29:04,743 --> 01:29:07,999 kung matalino ka. 1068 01:29:08,069 --> 01:29:09,538 Hindi kailanman! 1069 01:30:56,133 --> 01:30:57,492 G. Wong Kao-Feng. 1070 01:30:59,830 --> 01:31:02,357 Ikaw ang pekeng monghe mula sa huling pagkakataon. 1071 01:31:02,427 --> 01:31:04,894 Oo. Pero natuto ako. 1072 01:31:04,964 --> 01:31:08,290 Ako si Chou Jen Chieh mula sa Shaolin. 1073 01:31:08,360 --> 01:31:11,417 No wonder mas magaling ka. 1074 01:31:11,967 --> 01:31:15,892 Hindi ako nandito para maghiganti. 1075 01:31:15,962 --> 01:31:18,400 Nais kong ibalik mo ang pera, 1076 01:31:18,460 --> 01:31:21,282 may utang ka sa mga manggagawa sa nakalipas na tatlong taon. 1077 01:31:21,317 --> 01:31:25,989 Pagkatapos ay sa palagay ko kailangan ko subukan ang iyong Shaolin kung fu. 1078 01:31:26,024 --> 01:31:27,464 Akin ang karangalan. Handa na ako para sayo. 1079 01:31:31,925 --> 01:31:34,293 Please, please... 1080 01:31:34,632 --> 01:31:38,428 Guys, may problema ang amo. 1081 01:31:38,498 --> 01:31:41,625 Magsasara tayo ng isang araw. 1082 01:31:48,657 --> 01:31:49,986 Mr. Wong. 1083 01:31:50,066 --> 01:31:53,652 Ito ay mas maginhawa para gamitin ang kung fu ko dito. 1084 01:31:54,731 --> 01:31:57,748 Ipakita mo sa akin kung ano natutunan mo sa Shaolin. 1085 01:31:57,827 --> 01:31:59,416 Subukan ang iyong makakaya. 1086 01:32:00,395 --> 01:32:03,192 Hindi ako magiging tama kung hindi. 1087 01:32:03,262 --> 01:32:04,730 Pagkatapos ay mangyaring, sige. 1088 01:32:21,322 --> 01:32:22,886 Mahusay kung fu. 1089 01:33:39,718 --> 01:33:40,877 Halika na. 1090 01:34:20,914 --> 01:34:22,160 Sige na. 1091 01:35:11,051 --> 01:35:13,538 Halika at subukan ito sa iyong sarili, Mr. Wong. 1092 01:37:12,541 --> 01:37:15,298 Iyon lang, Mr. Wong. 1093 01:37:16,936 --> 01:37:20,103 Masasaktan kita kapag nagpatuloy tayo. 1094 01:37:45,236 --> 01:37:47,842 Itigil na natin, Mr. Wong. 1095 01:37:49,701 --> 01:37:51,189 Sa aking lakas, 1096 01:37:51,269 --> 01:37:53,667 masasaktan ka at baka mamatay pa. 1097 01:38:18,800 --> 01:38:21,886 Ang dami kong ginagamit na kapangyarihan ay katulad ng mga pagbawas sa suweldo, 1098 01:38:22,636 --> 01:38:25,602 ipinapataw mo sa iyong mga manggagawa... 1099 01:38:25,662 --> 01:38:27,431 40 porsiyentong mas mababa kaysa karaniwan. 1100 01:38:47,169 --> 01:38:50,186 Nasa 70 percent na ngayon. 1101 01:39:13,062 --> 01:39:15,189 Ngayon 80 percent na. 1102 01:39:55,856 --> 01:40:00,221 Mr. Wong, 90 percent na ngayon! 1103 01:40:01,660 --> 01:40:04,147 Sige, Chou Jen Chieh, panalo ka. 1104 01:40:10,191 --> 01:40:12,439 Sigurado ka ba? 1105 01:40:12,474 --> 01:40:15,465 Oo. ako talaga. 1106 01:40:17,663 --> 01:40:21,442 Magandang pagpipilian, Mr. Wong. 1107 01:40:24,525 --> 01:40:26,513 Mukhang pagod na pagod ang amo mo. 1108 01:40:26,593 --> 01:40:28,352 Pakiusap iuwi mo na siya para makapagpahinga. 1109 01:40:31,787 --> 01:40:33,156 Tara na. 1110 01:40:33,226 --> 01:40:33,926 Hoy! 1111 01:40:36,662 --> 01:40:38,021 Pero tandaan mo... 1112 01:40:38,091 --> 01:40:39,919 bayaran ang mga manggagawa ng kanilang buong sahod. 1113 01:40:39,989 --> 01:40:42,016 Syempre.